Verse 2

But the Jews who refused to believe stirred up the minds of the Gentiles and turned them against the brothers.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde at de ble ondt stemt mot brødrene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de jødene som ikke trodde på Jesus, opprørte og skapte vanskeligheter mot brødrene.

• Norsk King James

  Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem motvillige mot brødrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de vantro jødene oppviglet og påvirket hedningenes sinn mot brødrene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de vantro jødene oppviglet hedningene og gjorde deres sinn ondt mot brødrene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de jøder som var ulydige gjorde hedningenes tanker harde og bitre mot brødrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de vantro jødene hisset opp de ikke-jødiske folkeslagene, og påvirket deres tanker til ondt mot brødrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem fiendtlig innstilt mot brødrene.

• gpt4.5-preview

  Men de vantro jødene opphisset hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de vantro jødene opphisset hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de vantro jødene oppildnet og gjorde hedningenes sinn onde mot brødrene.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de jødene som ikke ville tro, egget opp og gjorde hedningenes sinn onde mot brødrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de vantroe Jøder ophidsede og satte Ondt i Hedningernes Sjæle imod Brødrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

• KJV 1769 norsk

  Men de vantro jødene oppegget hedningene og påvirket dem til å ha negative tanker om brødrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.

• King James Version 1611 (Original)

  But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de vantroende jødene oppviglet og forbitret sjelene til hedningene mot brødrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de vantro jødene vakte oppstandelse og gjorde folkeslagenes sjeler onde mot brødrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de ulydige jødene hisset opp sinnene hos hedningene og gjorde dem fiendtlige mot brødrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de jødene som ikke trodde, gjorde hedningenes sinn bitre mot brødrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the unbelevinge Iewes steryd vp and vnquyeted the myndes of the Gentyls agaynste the brethre.

• Coverdale Bible (1535)

  But the vnbeleuynge Iewes moued and disquyeted the soules of the Heythe agaynst the brethre.

• Geneva Bible (1560)

  And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  But the vnbeleuyng Iewes, stirred vp, and corrupted the myndes of the Gentiles agaynst the brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

• Webster's Bible (1833)

  But the disbelieving{or, disobedient} Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

• American Standard Version (1901)

  But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.

• World English Bible (2000)

  But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

Referenced Verses

• Acts 13:50 : 50 But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their region.
• Acts 14:19 : 19 But some Jews from Antioch and Iconium arrived, persuaded the crowds, and they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead.
• Acts 13:45 : 45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.
• 1 Thess 2:15-16 : 15 They killed both the Lord Jesus and their own prophets, and they drove us out. They do not please God and are hostile to everyone. 16 They forbid us to speak to the Gentiles so that they may be saved. In this way, they constantly fill up the measure of their sins. But the wrath of God has come upon them fully.
• Mark 15:10-11 : 10 For he knew it was because of envy that the chief priests had handed Jesus over. 11 But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas instead.
• John 3:36 : 36 The one who believes in the Son has eternal life. But the one who disobeys the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.
• Acts 17:5 : 5 But the Jews, becoming jealous, gathered some wicked men from the marketplace, formed a mob, and caused an uproar in the city. They attacked Jason's house, seeking to bring Paul and Silas out to the assembly.
• Acts 17:13 : 13 But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was preaching the Word of God in Berea as well, they came there too, agitating and stirring up the crowds.
• Acts 18:12 : 12 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat.
• Acts 21:27-30 : 27 When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him, 28 Shouting, 'Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, and this place. And now he has even brought Greeks into the temple, defiling this holy place.' 29 They had previously seen Trophimus the Ephesian with Paul in the city and assumed that Paul had brought him into the temple. 30 The whole city was stirred up, and there was a commotion. They seized Paul, dragged him out of the temple, and immediately the gates were shut.