Verse 11
On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men vi tror at vi gjennom Herren Jesu Kristi nåde skal bli frelst, akkurat som de.
NT, oversatt fra gresk
Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesus Kristus, på samme måte som dem.
Norsk King James
Men vi tror at gjennom Herren Jesus Kristi nåde skal vi bli frelst som dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men ved Herrens Jesu Kristi nåde tror vi å bli frelst, på samme måte som de.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.
o3-mini KJV Norsk
Vi tror derimot at vi ved nåden til vår Herre Jesus Kristus skal bli frelst, akkurat som de.
gpt4.5-preview
Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de også.»
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men vi tror at vi blir frelst av Herren Jesu nåde, på samme måte som de også blir.'
Original Norsk Bibel 1866
Men vi troe at blive salige ved den Herres Jesu Christi Naade paa samme Maade, som og de.
King James Version 1769 (Standard Version)
But we believe that through the gre of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
KJV 1769 norsk
Men vi tror at vi blir frelst gjennom Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.
KJV1611 - Moderne engelsk
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
King James Version 1611 (Original)
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
Norsk oversettelse av Webster
Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, slik som også de."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi tror derimot at vi blir frelst ved nåden fra Herren Jesus, på samme måte som de.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.»
Norsk oversettelse av BBE
Men vi tror at vi blir frelst ved Herrens Jesu nåde, på samme måte som de.
Tyndale Bible (1526/1534)
But we beleve that thorowe the grace of the Lorde Iesu Christ we shalbe saved as they doo.
Coverdale Bible (1535)
But we beleue to be saued thorow the grace of the LORDE Iesu Christ, like as they also.
Geneva Bible (1560)
But we beleeue, through the grace of the Lord Iesus Christ to be saued, euen as they doe.
Bishops' Bible (1568)
But we beleue, that through the grace of the Lorde Iesu Christe, we shalbe saued, euen as they.
Authorized King James Version (1611)
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
Webster's Bible (1833)
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus,{TR adds "Christ"} just as they are."
Young's Literal Translation (1862/1898)
but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'
American Standard Version (1901)
But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.
Bible in Basic English (1941)
But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they.
World English Bible (2000)
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are."
NET Bible® (New English Translation)
On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they are.”
Referenced Verses
- Rom 3:24 : 24 And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.
- Titus 3:4-7 : 4 But when the kindness and love of God our Savior appeared, 5 He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit. 6 This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 so that, being justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.
- Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation."
- Rom 5:15 : 15 But the free gift is not like the trespass. For if many died because of the trespass of one man, how much more has the grace of God and the gift that comes by the grace of the one man, Jesus Christ, overflowed to many.
- Rom 5:20-21 : 20 Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more. 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- 1 Cor 16:23 : 23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
- 2 Cor 8:9 : 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that through His poverty you might become rich.
- Gal 1:6 : 6 I am amazed that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel—
- Gal 2:16 : 16 yet we know that a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ. So we also have believed in Christ Jesus in order to be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
- Eph 1:6-7 : 6 to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved. 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
- Eph 2:5-9 : 5 made us alive together with Christ, even when we were dead in our transgressions—by grace you have been saved. 6 And He raised us up with Him and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus. 7 So that in the coming ages He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus. 8 For by grace you have been saved through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— 9 not by works, so that no one can boast.
- Titus 2:11 : 11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people.