Verse 19

They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, 'May we know what this new teaching is that you are presenting?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi få vite hva dette nye lære er som du taler om?"

• NT, oversatt fra gresk

  Og de grep ham og førte ham til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye lære som du taler om er?'

• Norsk King James

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi vite hva denne nye læreform er som du taler om?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om, er?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus, og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de tok ham og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok de ham med til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du forkynner, er?

• o3-mini KJV Norsk

  De tok ham med og førte ham til Areopagos, og spurte: 'Kan vi få vite hva denne nye lære du snakker om egentlig innebærer?'

• gpt4.5-preview

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tok ham derfor med seg og førte ham til Areopagos, og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om er?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge ham og førte ham op til Domstedet og sagde: Kunne vi faae at vide, hvad dette er for en ny Lærdom, som du taler?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

• KJV 1769 norsk

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler om?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took him and brought him to the Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is that you speak of?

• King James Version 1611 (Original)

  And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: "Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du taler om, går ut på?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok ham til Areopagos og sa: Vil du forklare oss hva dette nye læresettene dine er?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke him and brought him into Marsestrete sayinge: maye we not knowe what this newe doctrine wher of thou speakest is?

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke him, and broughte him before the councell house, and sayde: Maye we not knowe, what new doctryne this is that thou teachest?

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke him, and brought him into Mars streete, saying, May we not know, what this newe doctrine, whereof thou speakest, is?

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke hym, and brought him into Marce streate, saying: Maye we not knowe what this newe doctrine wherof thou speakest is?

• Authorized King James Version (1611)

  And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, [is]?

• Webster's Bible (1833)

  They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having also taken him, unto the Areopagus they brought `him', saying, `Are we able to know what `is' this new teaching that is spoken by thee,

• American Standard Version (1901)

  And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?

• World English Bible (2000)

  They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?

• NET Bible® (New English Translation)

  So they took Paul and brought him to the Areopagus, saying,“May we know what this new teaching is that you are proclaiming?

Referenced Verses

• Acts 17:22 : 22 Paul then stood up in the middle of the Areopagus and said, 'Men of Athens, I see that in every way you are very religious.
• Mark 1:27 : 27 The people were all amazed, so they began to question each other: 'What is this? A new teaching—and with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.'
• John 13:34 : 34 'I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.'
• Acts 17:20 : 20 For you bring some strange ideas to our ears, and we want to know what they mean.
• Matt 10:18 : 18 You will be brought before governors and kings because of me, as a testimony to them and the Gentiles.
• Acts 24:24 : 24 After some days, Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
• Acts 25:22 : 22 Then Agrippa said to Festus, 'I would also like to hear this man myself.' 'You will hear him tomorrow,' Festus replied.
• Acts 26:1 : 1 Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense.
• 1 John 2:7-8 : 7 Dear brothers and sisters, I am not writing a new commandment to you, but an old one that you have had from the beginning. This old commandment is the word you have already heard. 8 Yet I am writing you a new commandment, which is true in Him and in you; because the darkness is passing away, and the true light is already shining.