Verse 2

According to his custom, Paul went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Paulus, slik som det var hans skikk, gikk inn til dem, og resoneret med dem i tre sabbater ut fra skriftene.

• NT, oversatt fra gresk

  Som det var vanlig for Paulus, gikk han inn til dem, og på sabbatene debatterte han med dem i tre uker, basert på de hellige skrifter.

• Norsk King James

  Og Paulus, som pleide å gjøre, gikk inn til dem, og i løpet av tre sabbatdager diskuterte han med dem ut fra skriftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus gikk inn til dem, som han pleide, og talte med dem i tre sabbater ut fra skriftene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, som han pleide, gikk inn til dem, og tre sabbater drøftet han med dem ut fra skriftene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I henhold til sin vane gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater diskuterte han med dem fra Skriftene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus gikk, som han pleide, inn til dem, og i tre sabbater diskuterte han med dem ut fra skriftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Paulus, slik som han pleide, gikk inn til dem, og i tre sabbatsdager rede dro han ut fra skriftene.

• gpt4.5-preview

  Og etter sin vane gikk Paulus inn til dem, og han diskuterte med dem ut fra Skriftene på tre sabbater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter sin vane gikk Paulus inn til dem, og han diskuterte med dem ut fra Skriftene på tre sabbater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som vanlig gikk Paulus inn til dem, og i løpet av tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som det var vanlig for Paulus, gikk han til dem og talte med dem fra Skriftene i tre sabbater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus gik ind til dem, som han pleiede, og talede paa tre Sabbater til dem af Skrifterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

• KJV 1769 norsk

  Og Paulus gikk som vanlig inn i synagogen, og i tre sabbater diskuterte han med dem ut fra skriftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the scriptures,

• King James Version 1611 (Original)

  And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus gikk inn i synagogen, som han pleide, og over tre sabbater talte han med dem ut fra Skriftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Paulus pleide, gikk han inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra Skriftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Paulus, som han pleide, gikk inn til dem og førte samtaler med dem fra de hellige skriftene i tre sabbater.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Paul as his maner was went in vnto them and thre saboth doyes declared oute of the scripture vnto them

• Coverdale Bible (1535)

  And Paul (as his maner was) wete in vnto them, and vpon thre Sabbathes he spake vnto them of the scripture, opened it vnto the,

• Geneva Bible (1560)

  And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabbath daies disputed with them by the Scriptures,

• Bishops' Bible (1568)

  And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabboth dayes disputed with the out of the scriptures,

• Authorized King James Version (1611)

  And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

• Webster's Bible (1833)

  Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and according to the custom of Paul, he went in unto them, and for three sabbaths he was reasoning with them from the Writings,

• American Standard Version (1901)

  and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul, as he generally did, went in to them, and on three Sabbath days had discussions with them from the holy Writings,

• World English Bible (2000)

  Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul went to the Jews in the synagogue, as he customarily did, and on three Sabbath days he addressed them from the scriptures,

Referenced Verses

• Acts 9:20 : 20 Immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, "He is the Son of God."
• Acts 13:5 : 5 When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John as their assistant.
• Luke 4:16 : 16 He came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.
• Acts 17:10 : 10 Immediately, the brothers sent Paul and Silas away by night to Berea. Upon arriving, they went into the synagogue of the Jews.
• Acts 17:17 : 17 So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout people, and every day in the marketplace with those who happened to be there.
• Acts 8:35 : 35 Then Philip began to speak, and starting from this Scripture, he preached to him the good news about Jesus.
• Acts 18:4 : 4 Every Sabbath, he reasoned in the synagogue, trying to persuade both Jews and Greeks.
• Acts 19:8 : 8 Paul went into the synagogue, and for three months he spoke boldly, reasoning and persuading them about the kingdom of God.
• Acts 24:25 : 25 As Paul discussed righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and said, 'That is enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.'
• Acts 28:23 : 23 They arranged to meet with him on a certain day, and many came to the place where he was staying. From morning until evening, Paul was explaining and testifying about the kingdom of God and trying to persuade them about Jesus from both the Law of Moses and the Prophets.
• John 18:20 : 20 Jesus answered him, 'I have spoken openly to the world. I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.'
• 1 Sam 12:7 : 7 Now then, stand here, that I may confront you before the LORD regarding all His righteous acts that He has done for you and your ancestors.
• Isa 1:18 : 18 "Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.
• Acts 13:14 : 14 Passing through Perga, they arrived at Antioch in Pisidia. On the Sabbath, they went into the synagogue and sat down.
• Acts 14:1 : 1 At Iconium, Paul and Barnabas went together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a large number of both Jews and Greeks believed.
• Heb 7:1-9 : 1 This Melchizedek, king of Salem and priest of the Most High God, met Abraham as he returned from defeating the kings and blessed him. 2 Abraham also gave him a tenth of everything. First, his name means 'King of Righteousness'; then also, he is 'King of Salem,' which means 'King of Peace.' 3 Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever. 4 Consider how great this man was: Even Abraham, the patriarch, gave him a tenth of the best spoils. 5 Now the sons of Levi who receive the priesthood are commanded by the law to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—even though they too are descendants of Abraham. 6 But this man, who does not trace his descent from them, collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises. 7 It is universally recognized that the lesser is blessed by the greater. 8 In one case, mortal men receive tithes, but in the other case, it is testified that he lives. 9 And to say it another way, Levi, who collects tithes, also paid tithes through Abraham. 10 For he was still in the loins of his ancestor when Melchizedek met him.