Verse 31
He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ—with all boldness and without hindrance.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han forkynte Guds rike og underviste om tingene som angår Herren Jesus Kristus, med all frimodighet, uten hindringer.
NT, oversatt fra gresk
og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus, med all frimodighet, uten hindring.
Norsk King James
Og Paulus bodde to år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, og forkynte Guds rike og underviste om tingene som gjelder Herren Jesus Kristus, med all frimodighet; ingen hindret ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus med all frimodighet, uhindret.
KJV/Textus Receptus til norsk
og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten noen hindring.
o3-mini KJV Norsk
Han forkynte Guds rike og underviste om alt som angår Herren Jesus Kristus, med full overbevisning, uten at noen hindret ham.
gpt4.5-preview
og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus med stor frimodighet, uten at noen hindret ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus med stor frimodighet, uten at noen hindret ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.
Original Norsk Bibel 1866
og prædikede Guds Rige og lærte om den Herre Jesu med al Frimodighed, uforhindret.
King James Version 1769 (Standard Version)
Prehing the kingdom of God, and tehing those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
KJV 1769 norsk
og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
KJV1611 - Moderne engelsk
preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all confidence, no one forbidding him.
King James Version 1611 (Original)
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
Norsk oversettelse av Webster
Han forkynte Guds rike og underviste om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet uten hindring.
Norsk oversettelse av ASV1901
og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
Norsk oversettelse av BBE
og han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus uten frykt, og ingen hindret ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
preachyng the kyngdome of God and teachynge those thinges which concerned the LORde Iesus with all confidence vnforboden.
Coverdale Bible (1535)
preachinge ye kyngdome of God, and teachinge those thinges which concerne the LORDE Iesus with all boldnesse, vnforbydden.
Geneva Bible (1560)
Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all boldnesse of speache, without let.
Bishops' Bible (1568)
Preachyng the kyngdome of God, and teachyng those thynges which concerne the Lorde Iesus Christe, with all confidence, no man forbyddyng hym.
Authorized King James Version (1611)
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
Webster's Bible (1833)
preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hinderance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
preaching the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness -- unforbidden.
American Standard Version (1901)
preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.
Bible in Basic English (1941)
Preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ without fear, and no orders were given that he was not to do so.
World English Bible (2000)
preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
NET Bible® (New English Translation)
proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with complete boldness and without restriction.
Referenced Verses
- Acts 28:23 : 23 They arranged to meet with him on a certain day, and many came to the place where he was staying. From morning until evening, Paul was explaining and testifying about the kingdom of God and trying to persuade them about Jesus from both the Law of Moses and the Prophets.
- Matt 4:23 : 23 Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every affliction among the people.
- Acts 4:29 : 29 'And now, Lord, consider their threats and grant that your servants may speak your word with all boldness.'
- Acts 4:31 : 31 After they prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.
- Eph 6:19-20 : 19 Pray also for me, that words may be given to me to proclaim the mystery of the gospel boldly. 20 For which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I ought to speak.
- Acts 8:12 : 12 But when they believed Philip as he preached the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
- Acts 20:25 : 25 'And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again.'
- 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully made and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.
- Phil 1:14 : 14 And because of my chains, most of the brothers and sisters in the Lord have been encouraged to speak the word of God more boldly and fearlessly.
- Col 4:3-4 : 3 At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, for which I am in chains. 4 Pray that I may reveal it clearly, as I ought to speak.
- 2 Tim 2:9 : 9 For this gospel I suffer hardship, even to the point of being chained like a criminal. But the word of God is not chained.
- Acts 5:42 : 42 Every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
- Luke 8:1 : 1 Soon afterward, Jesus traveled through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God. The twelve were with Him.
- Acts 23:11 : 11 The following night the Lord stood by Paul and said, 'Take courage! For as you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.'
- Mark 1:14 : 14 After John was arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the gospel of God.