Verse 36

In Joppa, there was a disciple named Tabitha (which is translated Dorcas). She was always doing good works and acts of charity.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som på gresk kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedige handlinger som hun gjorde.

• NT, oversatt fra gresk

  I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorcas; hun var kjent for sine gode gjerninger og de almissene hun ga.

• Norsk King James

  Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som ved oversettelse kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var i Joppa en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gav almisser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I Joppa var det en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var full av gode gjerninger og gavmildhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Joppe var det en disippel som het Tabita, som på gresk kalles Dorcas. Hun var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  I Joppa fantes en disippel ved navn Tabitha, også kalt Dorcas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedighet.

• gpt4.5-preview

  I Joppe var der en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Joppe var der en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Joppe var det en kvinnelig disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmilde handlinger.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Joppe var det en disippel som het Tabita, på gresk Dorcas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Discipelinde i Joppe, ved Navn Tabitha, — hvilket udlagt betyder Dorkas — hun var rig paa gode Gjerninger og Almisser, som hun gav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

• KJV 1769 norsk

  I Joppe var det en disippel som het Tabita, også kalt Dorkas: hun var full av gode gjerninger og gavmildhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was in Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and charitable deeds which she did.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og barmhjertighetsverk som hun gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Joppe var det en kvinne blant disiplene som het Tabita, på gresk Dorcas. Hun var fylt med gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, på gresk Dorcas; hun var full av gode gjerninger og barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var det i Joppa en disippel ved navn Tabita, det vil si Dorkas. Denne kvinnen var alltid i gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther was at Ioppe a certayne woma (whiche was a disciple named Tabitha which by interpretacion is called dorcas) the same was full of good workes and almes dedes which she did.

• Coverdale Bible (1535)

  At Ioppa there was a certayne woman that was a disciple, named Tabitha, which by interpretacion is called Dorcas: ye same was full of good workes and almesse dedes, which she dyd.

• Geneva Bible (1560)

  There was also at Ioppa a certaine woman, a disciple named Tabitha (which by interpretation is called Dorcas) she was full of good workes and almes which she did.

• Bishops' Bible (1568)

  There was also at Ioppa a certayne woman, a disciple, named Tabitha, which by interpretatio is called Dorcas: the same was full of good workes and almes deedes, which she dyd.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas.{"Dorcas" is Greek for "Gazelle."} This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing;

• American Standard Version (1901)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, that is, Dorcas: this woman was given to good works and acts of mercy at all times.

• World English Bible (2000)

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter Raises Dorcas Now in Joppa there was a disciple named Tabitha(which in translation means Dorcas). She was continually doing good deeds and acts of charity.

Referenced Verses

• Jonah 1:3 : 3 But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and boarded it to go with them to Tarshish, away from the Lord.
• 2 Chr 2:16 : 16 Then Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, as his father David had counted them, and they were found to be 153,600.
• Ezra 3:7 : 7 They gave money to the stonecutters and carpenters, and food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre, so they would bring cedar wood by sea from Lebanon to Joppa, according to the permission granted by Cyrus king of Persia.
• Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
• Titus 3:8 : 8 This saying is trustworthy, and I want you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to devote themselves to good works. These things are excellent and profitable for all people.
• John 15:5 : 5 I am the vine; you are the branches. Whoever remains in me and I in him will bear much fruit, for apart from me you can do nothing.
• Josh 19:46 : 46 and the waters of Jarkon and Rakkon, along the border opposite Joppa.
• John 15:8 : 8 By this my Father is glorified, that you bear much fruit and show yourselves to be my disciples.
• Acts 10:4-5 : 4 Cornelius gazed at him in fear and asked, 'What is it, Lord?' The angel replied, 'Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.' 5 Now send men to Joppa and call for Simon, who is also named Peter.
• Acts 10:31 : 31 He said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered before God.
• Eph 2:10 : 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we might walk in them.
• Phil 1:11 : 11 Filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
• Col 1:10 : 10 so that you may live a life worthy of the Lord and please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
• 1 Thess 4:10 : 10 And indeed you are doing this toward all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more.
• 1 Tim 2:9-9 : 9 Likewise, I want women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing, 10 but with good works, which are appropriate for women who profess to worship God.
• 1 Tim 5:10 : 10 and is well known for her good works: if she has brought up children, shown hospitality, washed the feet of the saints, helped those in affliction, and devoted herself to every good work.
• Titus 2:7 : 7 In all things, present yourself as an example of good works, with integrity, dignity, and incorruptibility in your teaching.
• Heb 13:21 : 21 equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
• Jas 1:27 : 27 Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
• Prov 5:19 : 19 A loving doe, a graceful deer—may her breasts satisfy you always, and may you always be captivated by her love.
• Song 2:9 : 9 My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
• Song 3:5 : 5 I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the does of the field: do not awaken or arouse love until it pleases.
• Song 8:14 : 14 Hurry, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.