Verse 13

You know that it was because of a weakness in my flesh that I first preached the gospel to you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere vet hvordan jeg i min kroppssvakhet forkyndte evangeliet for dere i begynnelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere vet at det var på grunn av en sykdom i kroppen min at jeg forkynte evangeliet for første gang til dere.

• Norsk King James

  Dere vet hvordan jeg forkynte evangeliet for dere under min skrøpelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet at det var på grunn av en kroppslig svakhet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere vet hvordan jeg gjennom en svakhet i kjødet forkynte evangeliet for dere første gang.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg først forkynte evangeliet til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere vet at på grunn av en fysisk svakhet forkynte jeg evangeliet til dere første gang.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vet hvordan jeg, på grunn av min svake kropp, først forkynte evangeliet for dere.

• gpt4.5-preview

  Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet at det var på grunn av en legemlig svakhet jeg forkynte evangeliet for dere første gang.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere vet at på grunn av kroppens svakhet forkynte jeg evangeliet for dere første gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I vide, at jeg under Kjødets Skrøbelighed første Gang prædikede Eder Evangelium;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

• KJV 1769 norsk

  Dere vet at det var på grunn av svakhet i kroppen at jeg forkynte evangeliet for dere første gang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  men dere vet at det på grunn av sykdom i kroppen jeg først forkynte evangeliet for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet at grunnet en kroppslig sykdom forkynte jeg evangeliet for dere første gang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere vet at da jeg første gang forkynte det glade budskapet til dere, var det i en svak kroppstilstand,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye knowe how thorow infirmite of the flesshe I preached the gospell vnto you at the fyrst.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye knowe how that in weaknes after ye flesh I preached ye Gospell vnto you at the first:

• Geneva Bible (1560)

  And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye knowe howe through infirmitie of the fleshe, I preached the Gospell vnto you at the first:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

• Webster's Bible (1833)

  but you know that because of weakness of the flesh I preached the Gospel to you the first time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

• American Standard Version (1901)

  but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

• Bible in Basic English (1941)

  But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;

• World English Bible (2000)

  but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.

• NET Bible® (New English Translation)

  Personal Appeal of Paul But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,

Referenced Verses

• 1 Cor 2:3 : 3 I came to you in weakness, fear, and great trembling.
• 2 Cor 12:7-9 : 7 And because of the extraordinary revelations, so that I might not become conceited, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to torment me, so that I would not become conceited. 8 Concerning this, I pleaded with the Lord three times that it might depart from me. 9 But He said to me, 'My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.' Most gladly, therefore, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties for the sake of Christ. For when I am weak, then I am strong.
• Gal 1:6 : 6 I am amazed that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel—
• 2 Cor 10:10 : 10 For some say, 'His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speech is contemptible.'
• 2 Cor 11:6 : 6 Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge. Indeed, we have made this clear to you in every way and in all things.
• 2 Cor 11:30 : 30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
• Acts 16:6 : 6 Paul and his companions traveled through the region of Phrygia and Galatia but were kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
• 2 Cor 13:4 : 4 For though He was crucified in weakness, He lives by the power of God. Likewise, we are weak in Him, but we will live with Him by God’s power for your benefit.