Verse 20

I wish I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og endre min stemme, for jeg er i tvil om dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ville gjerne vært med dere nå og endre måten jeg uttrykker meg på, for jeg er i stor forvirring over dere.

• Norsk King James

  jeg ønsker å være til stede med dere nå, og å endre mitt budskap; for jeg står i tvil om dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre min stemme, for jeg er i tvil om dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  jeg skulle ønske å være til stede hos dere nå og forandre min stemme; for jeg er i tvil om dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ønsker å være hos dere nå, og endre min tone, for jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ønsker å være til stede hos dere nå, og endre min stemme; for jeg er i tvil om dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og forandre min tone, for jeg tviler på dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ønsker å være hos dere nå og endre min tone, for jeg er rådvill overfor dere.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre min tone, for jeg er i villrede med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vilde, at jeg nu var tilstede hos Eder og kunde omskifte min Røst, efterdi jeg er tvivlraadig om Eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

• KJV 1769 norsk

  jeg ønsker å være til stede hos dere nå og endre på min tone, for jeg står i tvil om dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I desire to be present with you now and to change my tone; for I have doubts about you.

• King James Version 1611 (Original)

  I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg skulle ønske å være til stede hos dere nå, og endre min tone, for jeg er forvirret over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ønsket å være til stede nå og endre tonen i stemmen, for jeg er i tvil om dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men jeg skulle ønske jeg kunne være hos dere nå og forandre min stemme; for jeg er i tvil om dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ønske er virkelig å være til stede hos dere nå, og bruke en annen tone; for jeg er urolig for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde I were with you now and coulde chaunge my voyce: for I stonde in a doute of you

• Coverdale Bible (1535)

  I wolde I were wt you now, and coulde chauge my voyce, for I stode i doute of you.

• Geneva Bible (1560)

  And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

• Bishops' Bible (1568)

  But I desire to be present with you nowe, and to chaunge my voyce: for I stande in doubt of you.

• Authorized King James Version (1611)

  I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

• Webster's Bible (1833)

  but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.

• American Standard Version (1901)

  but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly my desire is to be present with you now, using a changed voice; for I am troubled about you.

• World English Bible (2000)

  but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wish I could be with you now and change my tone of voice, because I am perplexed about you.

Referenced Verses

• 1 Thess 2:17-18 : 17 But we, brothers and sisters, being separated from you for a short time—in person, not in heart—made every effort, with great longing, to see you face to face. 18 For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan hindered us.
• 1 Thess 3:9 : 9 For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God.
• 1 Cor 4:19-21 : 19 But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only what those who are arrogant are saying, but what power they have. 20 For the kingdom of God is not a matter of words, but of power. 21 What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?