Verse 22

For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene av en slavekvinne, og den andre av en fri kvinne.

• NT, oversatt fra gresk

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavekvinnen og en med den frie kvinnen.

• Norsk King James

  For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene med en trellkvinne, den andre med en fri kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, én med slavekvinnen og én med den frie kvinnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en av trellkvinnen og en av den frie kvinnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene med trellkvinnen og den andre med den frie kvinnen.

• o3-mini KJV Norsk

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene av en slavekvinne og den andre av en fri kvinne.

• gpt4.5-preview

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner: én med en trellkvinne og én med en fri kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner: én med en trellkvinne og én med en fri kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavinnen og en med den frie kvinnen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavekvinnen og en med den frie kvinnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er jo skrevet, at Abraham havde to Sønner, een af Tjenesteqvinden, og een af den frie Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

• KJV 1769 norsk

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is written that Abraham had two sons: one by a bondwoman, the other by a freewoman.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med tjenestekvinnen, og en med den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavekvinnen og en med den frie kvinnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is written that Abraham had two sonnes ye one by a bonde mayde the other by a fre woman.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is wrytten, that Abraham had two sonnes the one by a bonde mayde, the other by a fre woman.

• Geneva Bible (1560)

  For it is written, that Abraham had two sonnes, one by a seruant, and one by a free woman.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is written, that Abraham had two sonnes, the one by a bonde mayde, the other by a free woman:

• Authorized King James Version (1611)

  For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

• Webster's Bible (1833)

  For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it hath been written, that Abraham had two sons, one by the maid-servant, and one by the free-woman,

• American Standard Version (1901)

  For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is in the Writings, that Abraham had two sons, one by the servant-woman, and one by the free woman.

• World English Bible (2000)

  For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

Referenced Verses

• Gen 16:15 : 15 Hagar bore a son to Abram, and Abram named the son whom Hagar bore, Ishmael.
• Gen 21:1-2 : 1 The Lord cared for Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised. 2 Sarah became pregnant and gave birth to a son for Abraham in his old age, at the appointed time God had promised him.
• Gen 21:10 : 10 And she said to Abraham, 'Get rid of that slave woman and her son, for that woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac.'
• Gen 16:2-4 : 2 So Sarai said to Abram, "Look, the LORD has prevented me from having children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family through her." And Abram listened to Sarai's voice. 3 After Abram had lived in the land of Canaan for ten years, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her maidservant, and gave her to Abram as a wife. 4 He went in to Hagar, and she conceived. When Hagar saw that she was pregnant, she began to despise her mistress.