Verse 3

In the same way, we too, when we were children, were enslaved under the elemental principles of the world.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens elementer.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte var vi, da vi var barn, under de grunnleggende elementene i verden.

• Norsk King James

  Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi underlagt verdens krefter:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik var det også med oss; så lenge vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper som slaver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeså vi, da vi var barn, var i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper, som slaveri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var også vi, da vi var barn, i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte var vi, da vi var barn, bundet av verdens grunnleggende krefter.

• gpt4.5-preview

  Slik var også vi, da vi var barn, under slaveri under verdens grunnleggende prinsipper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var også vi, da vi var barn, under slaveri under verdens grunnleggende prinsipper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik var det også med oss: da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnkrefter og var slaver under disse.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik var det også med oss. Da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper og var i trelldom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes stode og vi, saalænge vi vare Børn, som Trælle under Verdens Børnelærdom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

• KJV 1769 norsk

  Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi slaver under verdens grunnkrefter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so we, when we were children, were in bondage under the basic principles of the world:

• King James Version 1611 (Original)

  Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik var også vi, da vi var barn, bundet under verdens elementer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik var det også med oss da vi var barn, under verdens grunnkrefter som vi var treller under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens grunnleggende prinsipper i trelldom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik var også vi da vi var unge, underlagt verdens grunnleggende regler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so we as longe as we were chyldren were in bondage vnder the ordinaunces of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so we also, wha we were children, were in bondage vnder the outwarde tradicions.

• Geneva Bible (1560)

  Euen so, we when wee were children, were in bondage vnder the rudiments of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so we, when we were chyldren, were in bondage vnder ye rudimentes of the worlde:

• Authorized King James Version (1611)

  Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

• Webster's Bible (1833)

  So we also, when we were children, were held in bondage under the elements of the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude,

• American Standard Version (1901)

  So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

• Bible in Basic English (1941)

  So we, when we were young, were kept under the first rules of the world;

• World English Bible (2000)

  So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also we, when we were minors, were enslaved under the basic forces of the world.

Referenced Verses

• Gal 2:4 : 4 This arose because of false brothers who were secretly brought in, who slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so they might bring us into bondage.
• Gal 4:9 : 9 But now, having come to know God—or rather, having been known by God—how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles, whose slaves you want to be once more?
• Col 2:8 : 8 See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, based on human tradition and the elemental principles of the world rather than on Christ.
• Col 2:20 : 20 If you died with Christ to the elemental principles of the world, why, as though still living in the world, do you submit to its decrees?
• Gal 4:25 : 25 Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
• Gal 4:31-5:1 : 31 So then, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman. 1 For freedom, Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
• Gal 3:19 : 19 Why, then, was the law given? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise was made would come. It was administered through angels by a mediator.
• Gal 3:23-25 : 23 Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed. 24 So the law was our guardian until Christ came, so that we might be justified by faith. 25 Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
• Matt 11:28 : 28 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
• John 8:31 : 31 Then Jesus said to the Jews who had believed in him, "If you continue in my word, you are truly my disciples.
• Acts 15:10 : 10 Now then, why are you testing God by placing a yoke on the necks of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?
• Rom 8:15 : 15 You did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry out, 'Abba, Father.'
• Heb 7:16 : 16 one who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life.