Verse 1

Now Dinah, the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to observe the women of the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dina, datteren til Lea som hun fødte til Jakob, gikk ut for å besøke jentene i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Dina, datteren til Lea, som hun fødte til Jakob, gikk ut for å se døtrene i landet.

• Norsk King James

  Og Dina, Leas datter, som hun hadde født Jakob, gikk ut for å se på døtrene i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dina, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på jentene i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dina, datter av Lea, som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dinah, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å møte døtrene i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Dinah, Leas datter som hun bar for Jakob, gikk ut for å se landets døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dinah, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å møte døtrene i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dinah, datteren til Lea som hun hadde født med Jakob, gikk ut for å se på landets kvinner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro Dina, datteren til Lea, som hun hadde født til Jakob, ut for å se på landets døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dina, Leas Datter, som hun havde født Jakob, gik ud for at see paa Landets Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

• KJV 1769 norsk

  Dinah, datteren til Lea, som hun fødte for Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dinah, datteren til Lea, som hun fødte Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Dina, datteren til Lea, som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på jentene i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dinah, datteren til Lea, som hun fødte til Jakob, gikk ut for å se til landets døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dinah, datteren som Leah hadde med Jakob, dro ut for å se kvinnene i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Dina the doughter of Lea which she bare vnto Iacob went out to see the doughters of the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  Dina ye doughter of Lea, which she bare vnto Iacob, wente out to beholde the doughters of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Dina the daughter of Lea, whiche she bare vnto Iacob, went out to see the daughters of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

• Webster's Bible (1833)

  Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Dinah, daughter of Leah, whom she hath borne to Jacob, goeth out to look on the daughters of the land,

• American Standard Version (1901)

  And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.

• World English Bible (2000)

  Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dinah and the Shechemites Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet the young women of the land.

Referenced Verses

• Gen 30:21 : 21 After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.
• Gen 46:15 : 15 These were the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, along with his daughter Dinah. Altogether, the number of Leah's descendants, including sons and daughters, was thirty-three.
• Jer 2:36 : 36 Why do you go about changing your direction so much? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.
• 1 Tim 5:13 : 13 At the same time, they also learn to be idle, going around from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things they should not.
• Titus 2:5 : 5 to be self-controlled, pure, committed to their homes, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God may not be slandered.
• Gen 26:34 : 34 When Esau was forty years old, he married Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
• Gen 27:46 : 46 Then Rebekah said to Isaac, 'I am disgusted with my life because of the Hittite women. If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these women from the land, what good is my life to me?'
• Gen 28:6 : 6 Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan-Aram to take a wife from there, and that when he blessed him, he commanded him, 'You shall not take a wife from the daughters of Canaan.'
• Gen 30:13 : 13 Then Leah said, 'How happy I am! The women will call me blessed.' So she named him Asher.