Verse 4
Let perseverance complete its work, so that you may be mature and complete, lacking nothing.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men la utholdenheten ha sitt fullkomne verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
NT, oversatt fra gresk
Og la utholdenheten ha sitt fullkomne arbeid, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
Norsk King James
Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne resultat, så dere kan være hele og fullkomne, uten å mangle noe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og komplette, uten noe mangel.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La utholdenheten få fullendt verk, slik at dere kan være fullkomne og hele og ikke mangle noe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.
o3-mini KJV Norsk
La tålmodigheten få fullføre sitt verk, så dere kan bli fullkomne og hele, uten å mangle noe.
gpt4.5-preview
Men la tålmodigheten virke fullt ut, så dere kan bli fullkomne og hele, og ikke stå tilbake i noe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men la tålmodigheten virke fullt ut, så dere kan bli fullkomne og hele, og ikke stå tilbake i noe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og la utholdenhet virke et fullkomment verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La utholdenheten komme til full modenhet, så dere kan være modne og hele, uten å mangle noe.
Original Norsk Bibel 1866
Men Taalmodigheden frembringe fuldkommen Gjerning, paa det I skulle være fuldkomne og uden Mangel, saa eder fattes Intet.
King James Version 1769 (Standard Version)
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
KJV 1769 norsk
Men la utholdenheten få gjøre sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
KJV1611 - Moderne engelsk
But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.
King James Version 1611 (Original)
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
Norsk oversettelse av Webster
La utholdenheten få gjøre sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten mangel på noe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
Norsk oversettelse av BBE
Men la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hevet over mangler.
Tyndale Bible (1526/1534)
and let pacience have her parfect worke that ye maye be parfecte and sounde lackinge nothinge.
Coverdale Bible (1535)
and let pacience haue her parfect worke, yt ye maye be parfecte aud sounde, lakinge nothinge.
Geneva Bible (1560)
And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect & entier, lacking nothing.
Bishops' Bible (1568)
And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect & sounde, lackyng nothyng.
Authorized King James Version (1611)
But let patience have [her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
Webster's Bible (1833)
Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and let the endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire -- in nothing lacking;
American Standard Version (1901)
And let patience have [its] perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.
Bible in Basic English (1941)
But let this power have its full effect, so that you may be made complete, needing nothing.
World English Bible (2000)
Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
NET Bible® (New English Translation)
And let endurance have its perfect effect, so that you will be perfect and complete, not deficient in anything.
Referenced Verses
- Matt 5:48 : 48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
- Hab 2:3 : 3 For the vision is yet for an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it may delay, wait for it, for it will surely come and will not be late.
- Luke 21:19 : 19 By your endurance, you will gain your lives.
- Job 17:9 : 9 Yet the righteous hold to their way, and those with clean hands grow stronger.
- Col 4:12 : 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you. He is always striving for you in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.
- 2 Tim 3:17 : 17 so that the servant of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
- Heb 13:21 : 21 equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
- Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without rebuke, and it will be given to him.
- Jas 3:2 : 2 For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to also control his whole body.
- Jas 5:7-9 : 7 Therefore, be patient, brothers and sisters, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient for it until it receives the early and late rains. 8 You too must be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near. 9 Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. Look, the Judge is standing at the door. 10 Take, my brothers and sisters, the prophets who spoke in the name of the Lord as an example of suffering and patience. 11 See, we consider those who have endured to be blessed. You have heard of Job's perseverance and have seen the Lord's outcome—that the Lord is very compassionate and merciful.
- 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered for a little while, will Himself restore, establish, strengthen, and uphold you.
- Ps 37:7 : 7 Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret over the one who prospers in his way, over the man who carries out wicked schemes.
- Ps 40:1 : 1 For the director: A psalm of David.
- Prov 4:8 : 8 Prize her, and she will exalt you; she will honor you when you embrace her.
- Matt 10:22 : 22 You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
- Matt 19:20 : 20 The young man said to him, "I have kept all these. What do I still lack?"
- Mark 10:21 : 21 Jesus looked at him and loved him. 'One thing you lack,' he said. 'Go, sell everything you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.'
- Luke 8:15 : 15 But the seed on good soil represents those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and produce a harvest through perseverance.
- Luke 18:22 : 22 When Jesus heard this, he said to him, 'You still lack one thing. Sell everything you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.'
- John 17:23 : 23 I in them and You in Me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that You sent Me and have loved them even as You have loved Me.
- 1 Cor 2:6 : 6 Now, we do speak wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are passing away.
- Gal 6:9 : 9 Let us not grow weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
- Phil 3:12-15 : 12 Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me. 13 Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, 14 I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus. 15 Let all of us who are mature think this way. And if in anything you think differently, that too God will reveal to you.
- 2 Pet 1:9 : 9 But whoever lacks these qualities is blind and short-sighted, forgetful of the cleansing of their former sins.
- 1 John 4:17-18 : 17 In this, love has been made complete with us, so that we may have confidence on the day of judgment, because as He is, so also are we in this world. 18 There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The one who fears has not been made perfect in love.