Verse 6
But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you and drag you into court?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem til domstolene?
NT, oversatt fra gresk
Men dere fornedrer den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og får dere inn for retten?
Norsk King James
Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere har derimot vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men dere har foraktet de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
o3-mini KJV Norsk
Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke slik at de rike undertrykker dere og fører dere for domstolene?
gpt4.5-preview
Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
Original Norsk Bibel 1866
Men I vise Ringeagt mod den Fattige! Er det ikke de Rige, som underkue eder, og som drage eder for Domstolene?
King James Version 1769 (Standard Version)
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
KJV 1769 norsk
Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
KJV1611 - Moderne engelsk
But you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and haul you into the courts?
King James Version 1611 (Original)
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
Norsk oversettelse av Webster
Men dere har vanæret den fattige mannen. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og personlig drar dere for retten?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dere har vanæret den fattige; er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
Norsk oversettelse av ASV1901
Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
Norsk oversettelse av BBE
Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
Tyndale Bible (1526/1534)
But ye have despised the poore. Are not the rych they which opresse you: and they which drawe you before iudges?
Coverdale Bible (1535)
But ye haue despised the poore. Are not the rych they which oppresse you: & they which drawe you before iudges?
Geneva Bible (1560)
But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates?
Bishops' Bible (1568)
But ye haue despised the poore. Do not riche men oppresse you by tirannie, and drawe you before the iudgementes seates?
Authorized King James Version (1611)
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
Webster's Bible (1833)
But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats;
American Standard Version (1901)
But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
Bible in Basic English (1941)
But you have put the poor man to shame. Are not the men of wealth rulers over you? do they not take you by force before their judges?
World English Bible (2000)
But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?
NET Bible® (New English Translation)
But you have dishonored the poor! Are not the rich oppressing you and dragging you into the courts?
Referenced Verses
- 1 Cor 11:22 : 22 Don't you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What should I say to you? Shall I praise you? I will certainly not praise you in this matter.
- Acts 17:6 : 6 When they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city rulers, shouting, 'These men who have turned the world upside down have now come here too.'
- Acts 18:12 : 12 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat.
- Acts 8:3 : 3 But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
- Acts 13:50 : 50 But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their region.
- Ps 14:6 : 6 You frustrate the plans of the poor, but the LORD is their refuge.
- Prov 14:31 : 31 Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.
- Prov 17:5 : 5 Whoever mocks the poor insults their Maker; whoever rejoices at calamity will not go unpunished.
- Jas 5:6 : 6 You have condemned and murdered the righteous person, who does not resist you.
- Prov 22:16 : 16 One who oppresses the poor to increase their wealth and one who gives gifts to the rich will both come to poverty.
- Eccl 5:8 : 8 The benefit of the land is for everyone; even a king depends on the field being cultivated.
- Eccl 9:15-16 : 15 Now there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man. 16 So I said, 'Wisdom is better than strength.' But the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.
- Isa 3:14-15 : 14 The LORD enters into judgment against the elders and leaders of His people: 'It is you who have ruined the vineyard; the plunder taken from the poor is in your houses.' 15 'Why do you crush My people and grind the faces of the poor?' declares the Lord, the LORD of Hosts.
- Isa 53:3 : 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.
- Amos 2:6-7 : 6 This is what the LORD says: 'For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals.' 7 'They trample on the dust of the earth on the heads of the poor and obstruct the way of the afflicted. A man and his father go to the same girl, so that they profane My holy name.'
- Amos 4:1 : 1 Hear this word, you cows of Bashan who are on Mount Samaria, who oppress the poor and crush the needy, who say to your masters, 'Bring us something to drink!'
- Amos 5:11 : 11 Therefore, because you trample on the poor and exact a grain tax from them, though you have built houses of cut stone, you will not live in them; though you have planted delightful vineyards, you will not drink their wine.
- Amos 8:4-6 : 4 Hear this, you who trample on the needy and seek to destroy the poor of the land, 5 saying, 'When will the new moon be over, so we may sell grain, and the Sabbath end, so we may market wheat, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the scales with deceit? 6 Buying the poor for silver and the needy for a pair of sandals, even selling the sweepings of the wheat.'
- Mic 6:11-12 : 11 Shall I acquit a person with crooked scales and a bag of deceptive weights? 12 Her rich men are full of violence; her inhabitants speak lies, and their tongues are deceitful in their mouths.
- Hab 3:14 : 14 With his own weapons You pierced the heads of his warriors, who came like a storm to scatter me, gloating as though ready to devour the afflicted in secret.
- Zech 7:10 : 10 Do not oppress the widow or the orphan, the foreigner or the poor. Do not plot evil in your hearts against one another.'
- Acts 16:19-20 : 19 When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities. 20 They brought them before the magistrates and said, 'These men are Jews, and they are causing an uproar in our city.'
- 1 Kgs 21:11-13 : 11 So the elders and nobles of this city, who lived there, carried out Jezebel’s instructions, just as she had written in the letters she sent them. 12 They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people. 13 Two worthless men came and sat opposite Naboth. They testified against him before the people, saying, 'Naboth has cursed God and the king.' So they took him outside the city, stoned him to death, and he died.
- Jas 2:3 : 3 If you show special attention to the one wearing fine clothing and say, 'Here is a good seat for you,' but tell the poor man, 'You stand there,' or 'Sit here by my footstool,'
- Jas 5:4 : 4 Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.
- Ps 10:2 : 2 In arrogance the wicked hotly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.
- Ps 10:8 : 8 He sits in ambush in the villages; in the hiding places he murders the innocent; his eyes stealthily watch for the helpless.
- Ps 10:10 : 10 He crouches, he bows down, and the helpless fall by his strong claws.
- Ps 10:14 : 14 But You have seen; for You observe trouble and grief, to repay it by Your hand. The helpless entrusts themselves to You; You are the helper of the fatherless.
- Ps 12:5 : 5 Those who say, 'By our tongue we will prevail; our lips are our own—who is lord over us?'
- Acts 4:1-3 : 1 While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them. 2 They were greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. 3 So they seized them and took them into custody until the next day, since it was already evening.
- Acts 4:26-28 : 26 'The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the Lord and against His Anointed One.' 27 'Indeed, in this city, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the people of Israel, gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed.' 28 'They did what your hand and will had predestined to take place.'
- Acts 5:17-18 : 17 Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, rose up and were filled with jealousy. 18 They arrested the apostles and put them in the public jail.
- Acts 5:26-27 : 26 At that, the captain went with his officers and brought the apostles, but without force, because they feared the people might stone them. 27 Having brought the apostles, they made them appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
- Job 20:19 : 19 For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house he did not build.
- John 8:49 : 49 Jesus answered, "I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.