Verse 6

I will hold on to my righteousness and not let it go; my conscience will not reproach me as long as I live.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg holder fast ved min rettferdighet og gir ikke slipp på den; mitt hjerte vil ikke fordømme meg så lenge jeg lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg holder fast ved min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke klandre meg så lenge jeg lever.

• Norsk King James

  Jeg beholder min rettferdighet, og jeg vil ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke beskylde meg så lenge jeg lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde fast ved min rettferdighet og ikke gi slipp på den, mitt hjerte skal ikke håne meg for mine dages skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg holder fast på min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke klandre meg så lenge jeg lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Min rettferdighet holder jeg fast ved og vil ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke bebreide meg så lenge jeg lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil holde fast på min rettferdighet og ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke håne meg i alle mine dager.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg holder fast ved min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke håne meg så lenge jeg lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde fast ved min Retfærdighed og ikke lade af fra den, mit Hjerte skal ikke forhaane mig for mine Dages Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

• KJV 1769 norsk

  Min rettferdighet holder jeg fast ved, og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke klandre meg så lenge jeg lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My righteousness I hold fast and will not let it go; my heart shall not reproach me as long as I live.

• King James Version 1611 (Original)

  My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg holder fast ved min rettferdighet og vil ikke slippe den. Mitt hjerte skal ikke kritisere meg så lenge jeg lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til min rettferdighet holder jeg fast, og jeg slipper den ikke, mitt hjerte klandrer meg ikke mens jeg lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil holde den trygg, og ikke slippe den: mitt hjerte har ingenting å innvende mot noe i mitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  My rightuous dealynge wil I kepe fast, & not forsake it: For my conscience reproueth me not in all my conuersacion.

• Geneva Bible (1560)

  I will keepe my righteousnesse, and wil not forsake it: mine heart shall not reprooue me of my dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  My righteous dealing kepe I fast, which I will not forsake: my heart shal not reproue me of my dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live.

• Webster's Bible (1833)

  I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live.

• American Standard Version (1901)

  My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.

• World English Bible (2000)

  I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will maintain my righteousness and never let it go; my conscience will not reproach me for as long as I live.

Referenced Verses

• Job 2:3 : 3 Then the LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still holds fast to his integrity, even though you incited me against him to destroy him without cause.'
• Acts 24:16 : 16 In this, I strive to always keep my conscience clear before God and people.
• 2 Cor 12:11 : 11 I have become foolish in boasting; you compelled me. For I ought to have been commended by you, because I am in no way inferior to the 'super-apostles,' even though I am nothing.
• 1 John 3:20-21 : 20 For whenever our heart condemns us, God is greater than our heart and knows all things. 21 Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God.
• Ps 18:20-23 : 20 He brought me out into a spacious place; He rescued me because He delighted in me. 21 The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands He has repaid me. 22 For I have kept the ways of the LORD and have not wickedly departed from my God. 23 All His judgments are before me, and I have not turned away from His statutes.
• Prov 4:13 : 13 Hold tightly to instruction; do not let it go. Guard it well, for it is your life.