Verse 7
He seals up the hands of every man, so that all people may know His work.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjør at menneskene ikke forstår, slik at de blir blinde for hans gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han forsegler hånden til hvert menneske, for at alle mennesker skal kjenne hans verk.
Norsk King James
Han lukker hender til hver mann, slik at alle kan kjenne hans verk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han setter et segl på hånden til alle mennesker, så alle folk skal kunne kjenne hans gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med dette setter han et segl på hver manns hånd, så alle mennesker kan kjenne hans verk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han forsegler menneskenes hender, slik at alle kan kjenne hans verk.
o3-mini KJV Norsk
Han holder enhver persons hånd, slik at alle mennesker kan kjennskap til hans gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han forsegler menneskenes hender, slik at alle kan kjenne hans verk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han setter en segl på alle menneskers hånd, for at alle mennesker skal erkjenne hans verk.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han setter segl på hver menneskes hånd, slik at alle mennesker kjenner hans gjerning.
Original Norsk Bibel 1866
Han besegler (derved) hver Mands Haand, at alle Folk, som ere hans Gjerning, skulle kjende det.
King James Version 1769 (Standard Version)
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
KJV 1769 norsk
Han forsegler hver manns hånd, så alle mennesker kan kjenne hans verk.
KJV1611 - Moderne engelsk
He seals up the hand of every man, so that all may know his work.
King James Version 1611 (Original)
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
Norsk oversettelse av Webster
Han forsegler hånden til hver mann, for at alle mennesker han har skapt skal forstå det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I hendene på hver mann forsegler Han, for at alle skal forstå Hans gjerning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han forsegler hver manns hånd, for at alle mennesker han har skapt skal vite det.
Norsk oversettelse av BBE
Han setter en stopper for alt menneskes arbeid, slik at alle kan se hans gjerning.
Coverdale Bible (1535)
He sendeth feare vpon euery man, that they might knowe their owne workes.
Geneva Bible (1560)
With the force thereof he shutteth vp euery man, that all men may knowe his worke.
Bishops' Bible (1568)
With the force of the rayne he shutteth men vp, that all men may knowe his workes.
Authorized King James Version (1611)
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
Webster's Bible (1833)
He seals up the hand of every man, That all men whom he has made may know it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by all men of His work.
American Standard Version (1901)
He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it] .
Bible in Basic English (1941)
He puts an end to the work of every man, so that all may see his work.
World English Bible (2000)
He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
NET Bible® (New English Translation)
He causes everyone to stop working, so that all people may know his work.
Referenced Verses
- Ps 109:27 : 27 Let them know that this is Your hand; that You, Lord, have done it.
- Ps 111:2 : 2 The works of the Lord are great, studied by all who take delight in them.
- Eccl 8:17 : 17 then I saw all the work of God, that no one can understand the work that is done under the sun. Despite all their efforts to search it out, no one can comprehend it. Even if the wise claim to know, they cannot truly understand it.
- Isa 5:12 : 12 They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands.
- Isa 26:11 : 11 LORD, Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be ashamed; the fire reserved for Your enemies will consume them.
- Job 5:12 : 12 He frustrates the plans of the crafty so that their hands achieve no success.
- Job 9:7 : 7 He commands the sun not to rise, and seals up the stars.
- Job 12:14 : 14 "What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be set free."
- Job 36:24 : 24 Remember to extol His work, which men have sung about.
- Ps 46:8 : 8 The LORD of Hosts is with us; the God of Jacob is our stronghold. Selah.
- Ps 64:9 : 9 Their own tongues will cause their downfall; all who see them will shake their heads.
- Ps 92:4 : 4 With the ten-stringed instrument, with the harp, and with the meditative sound of the lyre.