Verse 3

So the sisters sent a message to him, saying, 'Lord, the one you love is sick.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• NT, oversatt fra gresk

  Søstrene sendte bud til ham og sa: «Herre, se, ham som du elsker, er syk.»

• Norsk King James

  Derfor sendte søstrene hans bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søstrene sendte bud til Jesus og sa: Herre, han som du elsker, er syk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sendte søstrene bud til ham, og sa: Herre, se, han du elsker er syk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Søstrene sendte bud til ham og sa: "Herre, se, han som du elsker, er syk."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sendte søstrene en beskjed til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sendte søstrene til ham og sa: «Herre, se, den du elsker er syk.»

• gpt4.5-preview

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, se han som du elsker, er syk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, se han som du elsker, er syk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søstrene sendte bud til Jesus og sa: «Herre, den du elsker, er syk.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, han som du er glad i, er syk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte de Søstre til ham og lode ham sige: Herre! see, den du elsker, er syg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søstrene sendte derfor bud til ham og sa: "Herre, se, han som du elsker, er syk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søstrene sendte da bud til Jesus og sa: 'Herre, han som du elsker, er syk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søstrene sendte bud til ham og sa: Herre, han som du elsker, er syk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søstrene sendte bud til ham og sa: Herre, din kjære venn er syk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his sisters sent vnto him sayinge. Lorde behold he whom thou lovest is sicke.

• Coverdale Bible (1535)

  The sent his sisters vnto hi, & sayde: LORDE, beholde, he who thou louest lyeth sicke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore his sisters sent vnto him, saying, Lord, beholde, he whome thou louest, is sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, his sisters sent vnto hym, saying: Lorde, beholde, he whom thou louest is sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• Webster's Bible (1833)

  The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'

• American Standard Version (1901)

  The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

• Bible in Basic English (1941)

  So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill.

• World English Bible (2000)

  The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the sisters sent a message to Jesus,“Lord, look, the one you love is sick.”

Referenced Verses

• John 11:5 : 5 Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.
• John 11:36 : 36 Then the Jews said, 'See how he loved him!'
• John 13:23 : 23 One of His disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Him.
• Phil 2:26-27 : 26 Since he has been longing for all of you and was distressed because you heard he was sick. 27 Indeed, he was so sick he nearly died. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.
• 2 Tim 4:20 : 20 Erastus has remained at Corinth. I left Trophimus sick at Miletus.
• Heb 12:6-7 : 6 For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts. 7 If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?
• Jas 5:14-15 : 14 Is anyone among you sick? Let them call for the elders of the church, and let them pray over them, anointing them with oil in the name of the Lord. 15 And the prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise them up; and if they have committed sins, they will be forgiven.
• Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
• John 11:11 : 11 After he said this, he told them, 'Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going to wake him up.'
• Gen 22:2 : 2 Then God said, 'Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about.'
• Ps 16:3 : 3 As for the holy ones who are in the land, they are the excellent ones in whom is all my delight.
• John 11:1 : 1 Now there was a man who was sick, Lazarus, from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.