Verse 8

"For you will always have the poor with you, but you will not always have Me."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de fattige har dere alltid iblant dere; men meg har dere ikke alltid.

• NT, oversatt fra gresk

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Norsk King James

  For de fattige har dere alltid med dere; men meg har dere ikke alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For de fattige har dere alltid med dere, men meg har dere ikke alltid.

• gpt4.5-preview

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I have altid Fattige hos eder, men mig have I ikke altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

• KJV 1769 norsk

  For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the poor you always have with you, but you do not always have me.

• King James Version 1611 (Original)

  For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The poore all wayes shall ye have with you but me shall ye not all wayes have.

• Coverdale Bible (1535)

  For the poore haue ye allwaye with you, but me haue ye not allwaye.

• Geneva Bible (1560)

  For the poore alwayes yee haue with you, but me ye shall not haue alwayes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the poore alwayes shall ye haue with you: but me haue ye not alwayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the poor always ye have with you; but me ye have not always.›

• Webster's Bible (1833)

  For you always have the poor with you, but you don't always have me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.'

• American Standard Version (1901)

  For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor you have ever with you, but me you have not for ever.

• World English Bible (2000)

  For you always have the poor with you, but you don't always have me."

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will always have the poor with you, but you will not always have me!”

Referenced Verses

• Deut 15:11 : 11 For there will never cease to be poor people in the land. Therefore, I command you to freely open your hand to your brother, to the needy, and to the poor in your land.
• Mark 14:7 : 7 For you will always have the poor with you, and you can help them whenever you want, but you will not always have me.
• Matt 26:11 : 11 For you will always have the poor with you, but you will not always have Me.
• Song 5:6 : 6 I opened to my beloved, but he had withdrawn and was gone. My soul failed when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he did not answer.
• John 8:21 : 21 Then he said to them again, "I am going away, and you will look for me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come."
• John 12:35 : 35 Then Jesus said to them, "The light will be with you only a little while longer. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
• John 13:33 : 33 'Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and just as I told the Jews, so now I tell you: Where I am going, you cannot come.'
• John 16:5-7 : 5 But now I am going to the one who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’ 6 Instead, because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts. 7 But I tell you the truth: It is for your benefit that I am going away. If I do not go away, the Helper will not come to you. But if I go, I will send him to you.
• Acts 1:9-9 : 9 After He had said this, He was taken up as they were watching, and a cloud hid Him from their sight. 10 As they were gazing intently into the sky while He was going, suddenly two men in white robes stood beside them. 11 They said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This same Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way that you have seen Him go into heaven."