Verse 34

Jesus replied, "Truly, truly, I tell you, everyone who commits sin is a slave to sin.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som synder, er syndens slave.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som gjør synd, er syndens slave.'

• Norsk King James

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som gjør synd, er syndens tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som gjør synd, er syndens slave.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere, enhver som gjør synd, er syndens trell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som gjør synd, er syndens tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som synder, er syndens tjener.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som gjør synd, er syndens slave.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Hver den, som gjør Synd, er Syndens Træl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whoever commits sin is a slave of sin.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hver den som gjør synd, er syndens slave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered them: verely verely I saye vnto you that whosoever committeth synne is the servaunt of synne.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered them, and sayde: Verely verely I saye vnto you: Who so euer doth synne,

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered them, Verely, verely I say vnto you, that whosoeuer committeth sinne, is the seruant of sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered them: Ueryly, veryly I say vnto you, that whosoeuer comitteth sinne, is the seruaunt of sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered them, ‹Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Most assuredly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered them, `Verily, verily, I say to you -- Every one who is committing sin, is a servant of the sin,

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.

• Bible in Basic English (1941)

  And this was the answer Jesus gave them: Truly I say to you, Everyone who does evil is the servant of sin.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered them,“I tell you the solemn truth, everyone who practices sin is a slave of sin.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:19 : 19 They promise freedom while they themselves are slaves of corruption, for a person is a slave to whatever has mastered them.
• Rom 6:16 : 16 Do you not know that if you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves of the one you obey—either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?
• Titus 3:3 : 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another.
• Prov 5:22 : 22 The wicked will be caught by his own iniquities, and he will be held fast by the cords of his sin.
• Rom 6:19-20 : 19 I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. Just as you presented the parts of your body as slaves to impurity and lawlessness leading to more lawlessness, so now present them as slaves to righteousness leading to sanctification. 20 For when you were slaves of sin, you were free with regard to righteousness.
• Rom 6:6 : 6 We know this: our old self was crucified with Him so that the body of sin might be rendered powerless, and we would no longer be enslaved to sin.
• Rom 6:12 : 12 Therefore, do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires.
• 1 John 3:8-9 : 8 The one who practices sin is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The Son of God appeared for this reason: to destroy the works of the devil. 9 No one born of God practices sin, for His seed abides in them; they cannot keep on sinning, because they have been born of God. 10 By this the children of God and the children of the devil are distinguished: Anyone who does not practice righteousness and does not love their brother or sister is not of God.
• 1 Kgs 21:25 : 25 There was no one like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the LORD, urged on by his wife Jezebel.
• Rom 7:14 : 14 For we know that the law is spiritual, but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
• Rom 7:25 : 25 Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.
• Rom 8:21 : 21 that the creation itself will also be liberated from the bondage to decay into the glorious freedom of God's children.
• Eph 2:2 : 2 In which you once walked, following the course of this world, following the ruler of the power of the air, the spirit now at work in those who are disobedient.
• John 3:3 : 3 Jesus answered him, 'Truly, truly, I tell you, unless someone is born from above, he cannot see the kingdom of God.'
• Acts 8:23 : 23 For I see that you are full of bitterness and captive to sin.
• Matt 5:18 : 18 For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter, not a single stroke of a pen, will disappear from the law until everything is accomplished.