Verse 28

And the angel came to her and said, 'Greetings, favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen kom inn til henne og sa: Hil deg, du som er høyt begavet, Herren er med deg; salig er du blant kvinner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen kom inn til henne og sa: "Se, du som er full av nåde; Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner."

• Norsk King James

  Og engelen kom inn til henne og sa, Hil deg, du som er velsignet, Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, du velsignede blant kvinner!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du høyt begunstigede, Herren er med deg: velsignet er du blant kvinner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen gikk inn til henne og sa: «Hils, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, og du er velsignet blant kvinner.»

• gpt4.5-preview

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen kom ind til hende og sagde: Hil være dig, du Benaadede! Herren er med dig, du Velsignede iblandt Qvinderne!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

• KJV 1769 norsk

  Engelen kom til henne og sa: Vær hilset, du høyt begunstigede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The angel came to her and said, Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen kom inn til henne og sa: "Gled deg, du høyt begunstigede! Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen kom til henne og sa: «Vær hilset, du høyt begunstigede! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde, Herren er med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen kom inn til henne og sa, Fred være med deg, du som er høyt benådet; Herren er med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye angell went in vnto her and sayde: Hayle full of grace ye Lorde is with ye: blessed arte thou amonge wemen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell came in vnto her, and sayde: Hayle thou full of grace, the LORDE is with the: blessed art thou amonge wemen.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lorde is with thee: blessed art thou among women.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel went in vnto her, and sayde: Hayle thou that art freelie beloued, the Lorde is with thee, blessed art thou among women.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.

• Webster's Bible (1833)

  Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger having come in unto her, said, `Hail, favoured one, the Lord `is' with thee; blessed `art' thou among women;'

• American Standard Version (1901)

  And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord [is] with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.

• World English Bible (2000)

  Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel came to her and said,“Greetings, favored one, the Lord is with you!”

Referenced Verses

• Judg 6:12 : 12 The angel of the Lord appeared to him and said, 'The Lord is with you, mighty warrior.'
• Luke 1:30 : 30
• Acts 18:10 : 10 'For I am with you, and no one will attack or harm you, because I have many people in this city.'
• Eph 1:6 : 6 to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved.
• Luke 1:42 : 42 Then she exclaimed with a loud voice, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.'
• Luke 11:27-28 : 27 As Jesus was saying this, a woman in the crowd raised her voice and said to Him, 'Blessed is the womb that bore You and the breasts that nursed You!' 28 But He replied, 'Rather, blessed are those who hear the word of God and obey it.'
• Judg 5:24 : 24 Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
• Prov 31:29-31 : 29 Many women do noble things, but you surpass them all. 30 Charm is deceptive, and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised. 31 Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gates.
• Isa 43:5 : 5 Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.
• Jer 1:18-19 : 18 Today I have made you a fortified city, an iron pillar, and bronze walls to stand against the whole land—against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land. 19 They will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue you,' declares the LORD.
• Dan 9:21-23 : 21 while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen in the vision earlier, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice. 22 He gave me understanding and said, 'Daniel, I have now come to give you insight and understanding. 23 At the beginning of your pleas, a word went out, and I have come to tell you, for you are highly esteemed. So consider the word and understand the vision.'
• Dan 10:19 : 19 He said, 'Do not be afraid, you who are highly esteemed. Peace to you; be strong now, be strong.' When he spoke to me, I was strengthened and said, 'Let my lord speak, for you have given me strength.'
• Hos 14:2 : 2 Return, Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your sins.
• Matt 12:48 : 48 But Jesus replied to the one who told Him, 'Who is My mother, and who are My brothers?'