Verse 42

Then she exclaimed with a loud voice, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun ropte med høy stemme og sa: Salig er du blant kvinner, og salig er frukten av din kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun ropte med høy stemme og sa: "Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av din livmor."

• Norsk King James

  Og hun ropte med høy stemme og sa, Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ropte med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun ropte med høy røst, og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun utbrøt med høy røst: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv!»

• gpt4.5-preview

  Da ropte hun med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte hun med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun utbrøt med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt morsliv.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og med høy røst ropte hun: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

• Original Norsk Bibel 1866

  og raabte med høi Røst og sagde: Velsignet er du iblandt Qvinderne, og velsignet er dit Livs Frugt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

• KJV 1769 norsk

  Hun ropte høyt: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She spoke out with a loud voice and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

• King James Version 1611 (Original)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ropte med høy røst og sa: "Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hun ropte høyt: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt morsliv!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ropte med høy røst og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cryed with a loude voyce and sayde: Blessed arte thou amonge wemen and blessed is the frute of thy wombe.

• Coverdale Bible (1535)

  & cried loude, and sayde: Blessed art thou amoge wemen, and blessed is the frute of yi wombe.

• Geneva Bible (1560)

  And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  And she cryed with a loude voyce, and saide: Blessed art thou among women, because ye fruite of thy wombe is blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

• Webster's Bible (1833)

  She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and spake out with a loud voice, and said, `Blessed `art' thou among women, and blessed `is' the fruit of thy womb;

• American Standard Version (1901)

  and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.

• World English Bible (2000)

  She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

• NET Bible® (New English Translation)

  She exclaimed with a loud voice,“Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!

Referenced Verses

• Judg 5:24 : 24 Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
• Luke 1:28 : 28 And the angel came to her and said, 'Greetings, favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women.'
• Luke 1:48 : 48 because He has looked with favor on the humble condition of His servant. Surely, from now on all generations will call me blessed.
• Luke 19:38 : 38 They were saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!'
• Acts 2:26-28 : 26 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover, my body also will rest in hope, 27 because You will not abandon me to the realm of the dead, nor will You let Your Holy One see decay. 28 You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.
• Rom 9:5 : 5 To them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, came Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
• Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• Ps 21:6 : 6 Great is his glory in Your salvation; splendor and majesty You bestow upon him.
• Ps 45:2 : 2 My heart overflows with a good theme; I speak my composition to the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
• Ps 72:17-19 : 17 May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed. 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
• Gen 22:18 : 18 And through your offspring all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.'