Verse 41

When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, at da Elisabeth hørte hilsenen fra Maria, sparket barnet i hennes liv; og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde, da Elisabeth hørte Marias hilsen, sparket fosteret i hennes livmor, og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Elisabeth hørte Marias hilsen, spratt fosteret i hennes liv; og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da Elisabet hørte Marias hilsen, hoppet barnet i hennes liv; og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Elisabeth hørte Marias hilsen, hoppet barnet i hennes mage, og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde at da Elisabet hørte Marias hilsen, sparket barnet til i hennes liv. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da Elisabet hørte Marias hilsen, sparket barnet til i hennes liv. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, spratt barnet i hennes mage. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der Elisabeth hørte Mariæ Hilsen, sprang Fosteret i hendes Liv, og Elisabeth blev fyldt med den Hellig-Aand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when Elisabeth heard the satation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

• KJV 1769 norsk

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• KJV1611 – Modern English

  When Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde at da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, spratt barnet i magen hennes. Elisabet ble fylt av Den hellige ånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Elisabet hørte Marias hilsen, hoppet barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Elisabet hørte Marias hilsen, rørte barnet seg sterkt i hennes liv. Og Elisabet ble fylt med Den hellige ånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned as Elizabeth hearde ye salutacion of Mary the babe spronge in her belly. And Elizabeth was filled with the holy goost

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned as Elizabeth herde the salutacion of Mary, the babe sprange in hir wombe. And Elizabeth was fylled with the holy goost,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as Elisabet heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elisabet was filled with the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Elizabeth hearde the salutation of Marie, the babe sprang in her wombe, and Elizabeth was fylled with the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe did leap in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;

• Bible in Basic English (1941)

  And when the voice of Mary came to the ears of Elisabeth, the baby made a sudden move inside her; then Elisabeth was full of the Holy Spirit,

• World English Bible (2000)

  It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Acts 4:8 : 8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, 'Rulers of the people and elders of Israel,'
• Luke 1:67 : 67 Then Zechariah, his father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying:
• Acts 2:4 : 4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit enabled them to speak.
• Rev 1:10 : 10 I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice behind me, like a trumpet,
• Luke 1:15 : 15 For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or strong drink. He will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
• Luke 1:44 : 44 For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
• Gen 25:22 : 22 The children inside her struggled with each other, and she said, 'If it is like this, why is this happening to me?' So she went to inquire of the LORD.
• Ps 22:10 : 10 Yet you brought me out of the womb; you made me secure on my mother’s breasts.
• Acts 6:3 : 3 Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we can appoint to this responsibility.
• Acts 7:55 : 55 But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
• Eph 5:18 : 18 And do not get drunk with wine, which leads to reckless living, but be filled with the Spirit.
• Luke 4:1 : 1 Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,