Verse 66

All those who heard these things kept them in their hearts, saying, 'What then will this child become?' For indeed, the hand of the Lord was with him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle som hørte dem, la dem i sine hjerter og sa: Hvilket barn skal dette bli! Og Herrens hånd var med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle som hørte det, la det på hjertet og sa: "Hva skal dette barnet bli?" For Herrens hånd var med ham.

• Norsk King James

  Og alle de som hørte dem la dem på sitt hjerte, idet de sa, Hva slags barn skal dette bli! Og Herrens hånd var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som hørte om det, la det på hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle som hørte det, la det på hjertet og sa: Hva skal det da bli av dette barn? For Herrens hånd var med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som hørte dette, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som hørte om det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som hørte det, gjemte det dypt i sine hjerter og undret: «Hva slags barn blir dette?» Men Herrens hånd var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som hørte om det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som hørte om dette, la det på hjertet og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle som hørte det, la det på hjertet og sa: «Hva skal det vel bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle, som hørte det, lagde det paa deres Hjerte og sagde: Hvad mon der skal blive af dette Barn? Og Herrens Haand var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

• KJV 1769 norsk

  Alle som hørte om det, tenkte over det i hjertene sine og sa: Hva vil det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All those who heard them kept them in their hearts, saying, What kind of child will this be? And the hand of the Lord was with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som hørte dem, la dem i sine hjerter og sa: "Hva vil dette barnet bli?" For Herrens hånd var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som hørte om det, undret seg og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som hørte det, tok det til hjerte og sa: Hva skal da dette barnet bli? For Herrens hånd var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle som hørte om det, tok det til sitt hjerte og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all they yt herde the layde them vp in their hertes saying: What maner chylde shall this be? And the honde of ye LORde was with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And all they yt herde therof, toke it to hert, and sayde: What maner of man wil this childe be? For the hande of the LORDE was with him.

• Geneva Bible (1560)

  And al they that heard them, laid them vp in their hearts, saying, What maner childe shall this be! and the hand of the Lord was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And all they that hearde them, layde them vp in their heartes, saying: What maner of chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

• Webster's Bible (1833)

  All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all who heard did lay them up in their hearts, saying, `What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him.

• American Standard Version (1901)

  And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And all who had word of them kept them in their minds and said, What will this child be? For the hand of the Lord was with him.

• World English Bible (2000)

  All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who heard these things kept them in their hearts, saying,“What then will this child be?” For the Lord’s hand was indeed with him.

Referenced Verses

• Acts 11:21 : 21 The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
• Luke 2:19 : 19 But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
• Luke 2:51 : 51 Then he went down with them and came to Nazareth, and he was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
• Gen 39:2 : 2 The LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the house of his Egyptian master.
• Judg 13:24-25 : 24 The woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the Lord blessed him. 25 The Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
• 1 Sam 2:18 : 18 But Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod.
• 1 Sam 16:18 : 18 One of the young men answered, "I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a valiant warrior, eloquent, and handsome, and the LORD is with him."
• 1 Kgs 18:46 : 46 The hand of the LORD came upon Elijah, and he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
• Ps 80:17 : 17 Your vine is burned with fire; it is cut down, and they perish at the rebuke of your face.
• Ps 89:21 : 21 I have found David, my servant; with my holy oil, I have anointed him.
• Ps 119:11 : 11 I have hidden Your word in my heart so that I might not sin against You.
• Luke 1:80 : 80 The child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
• Luke 9:44 : 44 'Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.'
• Luke 2:40 : 40 And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
• Gen 37:11 : 11 His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.