Verse 68
'Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and provided redemption for His people.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Velsignet være Herren, Israels Gud; for han har besøkt sitt folk og løst dem ut,
NT, oversatt fra gresk
"Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og utført forløsning for sitt folk,"
Norsk King James
Velsignet være Herren Gud av Israel; for han har besøkt og løskjøpt sitt folk,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lovet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og gjenløst sitt folk.
KJV/Textus Receptus til norsk
Lovet være Herren, Israels Gud; for han har sett til sitt folk og forløst det.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og gjenløst dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.
o3-mini KJV Norsk
«Velsignet være Israels Herre, Gud, for han har besøkt og forløsset sitt folk,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og løst det ut.
Original Norsk Bibel 1866
Lovet være Herren, Israels Gud! at han haver besøgt og forløst sit Folk,
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
KJV 1769 norsk
Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed is the Lord God of Israel, for He has visited and redeemed His people,
King James Version 1611 (Original)
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
Norsk oversettelse av Webster
"Velsignet er Herren, Israels Gud, For han har besøkt og forløst sitt folk;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Lovet være Herren, Israels Gud, fordi han har sett til sitt folk og forløst det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem,
Norsk oversettelse av BBE
Lovpriset være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det,
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed be the Lorde God of Israel for he hath visited and redemed his people.
Coverdale Bible (1535)
Blessed be ye LORDE God of Israel, for he hath vysited and redemed his people.
Geneva Bible (1560)
Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,
Bishops' Bible (1568)
Praysed be ye Lord God of Israel, for he hath visited & redeemed his people.
Authorized King James Version (1611)
Blessed [be] the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
Webster's Bible (1833)
"Blessed be the Lord, the God of Israel, For he has visited and worked redemption for his people;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Blessed `is' the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,
American Standard Version (1901)
Blessed [be] the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,
Bible in Basic English (1941)
Praise be to the Lord, the God of Israel, for he has come to his people and made them free,
World English Bible (2000)
"Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed be the Lord God of Israel, because he has come to help and has redeemed his people.
Referenced Verses
- Luke 7:16 : 16 Fear took hold of everyone, and they glorified God, saying, 'A great prophet has risen among us!' and 'God has visited His people!'
- Ps 106:48 : 48 Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, 'Amen!' Praise the LORD!
- Ps 41:13 : 13 As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.
- Ps 111:9 : 9 He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever. Holy and awesome is His name.
- 1 Kgs 1:48 : 48 And the king said, 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who has allowed one of my descendants to sit on my throne today, and my own eyes have seen it.'"
- 1 Chr 29:10 : 10 David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Blessed are you, LORD, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting."
- Exod 4:31 : 31 The people believed, and when they heard that the LORD had taken notice of the Israelites and had seen their suffering, they bowed down and worshiped.
- Luke 19:44 : 44 They will crush you and your children within you to the ground. They will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time of your visitation from God.
- Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
- Eph 1:7 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
- 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- 1 Chr 29:20 : 20 Then David said to the whole assembly, 'Praise the LORD your God.' So the entire assembly praised the LORD, the God of their fathers; they bowed down and prostrated themselves before the LORD and the king.
- Gen 9:26 : 26 He also said, 'Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.'
- Gen 14:20 : 20 And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand.' And Abram gave him a tenth of everything.
- Exod 3:16-17 : 16 Go, assemble the elders of Israel, and tell them, 'The LORD, the God of your ancestors—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: "I have watched over you and have seen what has been done to you in Egypt." 17 'And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.'
- Luke 2:38 : 38 At that very moment, she came up and began to give thanks to the Lord and to speak about the child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
- Ps 72:17-19 : 17 May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed. 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.