Verse 79

to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn i fredens vei.

• NT, oversatt fra gresk

  for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn i fredens vei.

• Norsk King James

  for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å skinne for dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge og lede våre føtter inn på fredens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.

• o3-mini KJV Norsk

  for å gi lys til dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og for å lede våre føtter på fredens vei.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at styre vore Fødder paa Fredens Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• KJV 1769 norsk

  for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• King James Version 1611 (Original)

  To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å styre våre føtter inn på fredens vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.

• Coverdale Bible (1535)

  That he might geue light vnto them yt syt in darcknesse and shadowe of death, and to gyde oure fete in to the waye of peace.

• Geneva Bible (1560)

  To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, & to guide our feete into the way of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  To geue lyght to them that sitte in darknesse, and in the shadowe of death, to guide our feete into the way of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• Webster's Bible (1833)

  To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'

• American Standard Version (1901)

  To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.

• World English Bible (2000)

  to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”

Referenced Verses

• Isa 9:2 : 2 You have multiplied the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.
• Matt 4:16 : 16 The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them.
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.
• Rom 3:17 : 17 And the way of peace they have not known.
• Eph 5:8 : 8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.
• John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness but will have the light of life."
• John 9:5 : 5 'While I am in the world, I am the light of the world.'
• Isa 59:8 : 8 The way of peace they do not know, and there is no justice in their ways. They have made their paths crooked; whoever walks in them does not know peace.
• Isa 42:7 : 7 To open blind eyes, to bring prisoners out from the dungeon, and to release those who dwell in darkness from their confinement.
• Ps 23:4 : 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
• Ps 85:10-13 : 10 Surely his salvation is near to those who fear him, so that his glory may dwell in our land. 11 Steadfast love and truth meet together; righteousness and peace kiss each other. 12 Truth springs up from the earth, and righteousness looks down from heaven. 13 Indeed, the LORD will give what is good, and our land will yield its produce.
• Ps 107:10 : 10 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in misery and chains.
• Ps 107:14 : 14 He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their chains apart.
• Prov 3:17 : 17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
• Prov 8:20 : 20 I walk in the way of righteousness, along the paths of justice.
• Ps 25:8-9 : 8 Good and upright is the LORD; therefore, he guides sinners in the way. 9 He guides the humble in what is right and teaches the humble his way. 10 All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness to those who keep his covenant and his testimonies.
• Ps 25:12 : 12 Who is the one who fears the LORD? He will instruct them in the way they should choose.
• Ps 44:19 : 19 Our hearts have not turned back, nor have our steps strayed from Your path.
• Isa 42:16 : 16 I will lead the blind by a way they did not know; along unfamiliar paths, I will guide them. I will turn darkness before them into light and make the rough places level. These are the things I will do, and I will not abandon them.
• Isa 48:17 : 17 This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: 'I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.'
• Isa 48:22 : 22 'There is no peace for the wicked,' says the LORD.
• Isa 49:6 : 6 He says, 'It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations so that you may bring my salvation to the ends of the earth.'
• Isa 49:9 : 9 To say to the captives, 'Come out,' and to those in darkness, 'Show yourselves.' They will feed along the roads and find pasture on every barren hill.
• Isa 57:19-21 : 19 Creating praise on the lips: Peace, peace, to those far and near, says the LORD. And I will heal them. 20 But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud. 21 'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'
• Isa 60:1-3 : 1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you. 2 For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the nations, but the Lord will arise upon you, and His glory will be seen upon you. 3 Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
• Jer 2:6 : 6 They did not ask, ‘Where is the LORD, who brought us up out of Egypt and led us through the wilderness, through a land of deserts and ravines, a land of drought and deep darkness, a land where no one travels and no one lives?’
• Jer 6:16 : 16 This is what the Lord says: 'Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'
• Matt 11:28-29 : 28 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
• Luke 2:32 : 32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel."
• John 1:9 : 9 The true Light that gives light to everyone was coming into the world.
• John 12:46 : 46 I have come into the world as light, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.
• Job 3:5 : 5 Let darkness and deep shadow claim it; let a cloud dwell upon it; let blackness of the day terrify it.
• 1 Thess 5:4-5 : 4 But you, brothers, are not in darkness, so that this day should surprise you like a thief. 5 You are all children of the light and children of the day. We are not of the night or of the darkness.
• 1 John 1:5-7 : 5 This is the message we have heard from Him and declare to you: God is light, and in Him there is no darkness at all. 6 If we claim to have fellowship with Him yet walk in darkness, we lie and do not live out the truth. 7 But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin.
• Job 10:22 : 22 A land of gloom like deep darkness, a land of shadow and disorder, where even the light is like darkness.