Verse 35

It is no longer fit for the soil or the manure pile; it is thrown out. Let anyone who has ears to hear listen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er verken egnet for jorden eller for gjødsel; men folk kaster det ut. Den som har ører til å høre, la ham høre.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er ikke godt for jorden eller komposten, men man kaster det utenfor. Den som har ører til å høre, han hør!

• Norsk King James

  Det er ikke godt for jorden eller for gjødselplassen; men mennesker kaster det ut. Den som har ører til å høre, la ham høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke godt for jorden eller gjødselet; man kaster det bort. Den som har ører å høre med, hør!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det duger verken til jord eller til gjødsel; folk kaster det ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er verken egnet for jord eller gjødsel, det blir kastet ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det duger verken for jord eller gjødsel, men kastes ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er verken verdt for jorden eller for møkkhaugen, men det kastes ut. Den som har ører til å høre, skal høre!

• gpt4.5-preview

  Det duger verken for jorden eller gjødselen, men blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det duger verken for jorden eller gjødselen, men blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det duger hverken til jord eller til gjødsel. Man kaster det ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er verken brukbart til jord eller til gjødsel; de kaster det ut. Den som har ører å høre med, hør!

• Original Norsk Bibel 1866

  Det tjener hverken til Jord eller Møg; de kaste det ud. Hvo, som haver Øren at høre med, han høre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

• KJV 1769 norsk

  Det duger verken til jorden eller til møkkahaugen, men kastes ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is neither fit for the land, nor for the manure pile; but men throw it out. He who has ears to hear, let him hear.

• King James Version 1611 (Original)

  It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er nytteløst verken for jord eller gjødselhaug. Det kastes ut. Den som har ører å høre med, hør."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ikke egnet verken for jorda eller gjødselen, men kastes ut. De som har ører å høre med, la dem høre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det egner seg verken for jorden eller til gjødsel; det blir kastet ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ikke nyttig for jorden eller som gjødsel; det kastes bort. Den som har ører, la ham høre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is nether good for ye londe nor yet for ye donge hill but men cast it out at ye dores. He yt hath eares to heare let him heare.

• Coverdale Bible (1535)

  It is nether good vpon the lande, ner in the donge hyll, but shal be cast awaye. He that hath eares to heare, let him heare.

• Geneva Bible (1560)

  It is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.

• Bishops' Bible (1568)

  It is neither good for the lande, nor yet for the doung hyll: but men cast it out at the doores. He that hath eares to heare, let hym heare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill;› [but] ‹men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.›

• Webster's Bible (1833)

  It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  neither for land nor for manure is it fit -- they cast it without. He who is having ears to hear -- let him hear.'

• American Standard Version (1901)

  It is fit neither for the land nor for the dunghill: [men] cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

• Bible in Basic English (1941)

  It is no good for the land or for the place of waste; no one has a use for it. He who has ears, let him give ear.

• World English Bible (2000)

  It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is of no value for the soil or for the manure pile; it is to be thrown out. The one who has ears to hear had better listen!”

Referenced Verses

• Matt 11:15 : 15 He who has ears, let him hear.
• Matt 13:9 : 9 Let anyone who has ears listen.
• Luke 8:8 : 8 Still other seed fell on good soil, grew up, and produced a crop a hundred times what was sown. As He said this, He cried out, "Whoever has ears to hear, let them hear."
• Luke 9:44 : 44 'Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.'
• John 15:6 : 6 If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
• Rev 2:7 : 7 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
• Rev 2:11 : 11 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be harmed by the second death.
• Rev 2:17 : 17 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it.
• Rev 2:29 : 29 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches.