Verse 35
(And a sword will pierce your own soul as well), so that the thoughts of many hearts may be revealed."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ja, en sverd skal gjennombore din egen sjel også, for at tankene fra mange hjerter kan bli åpenbart.
NT, oversatt fra gresk
(og også din sjel skal en sverd gjennomtrenge), for at mange hjerters tanker kan bli åpenbart.
Norsk King James
Ja, noe som vil pierce sjelen din også, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Ja, et sverd skal gjennombore din egen sjel også, for at manges hjerters tanker skal bli åpenbart.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
(Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennomtrenge) for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, gjennom din egen sjel skal det gå et sverd. Slik skal mange hjerters tanker bli åpenbart.
o3-mini KJV Norsk
Ja, også ditt eget hjerte skal bli gjennomboret av et sverd, for at tankene i mange hjerter skal bli kjent.»
gpt4.5-preview
Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ja, også ditt eget hjerte skal bli gjennomboret av et sverd. Slik skal mange hjertes tanker bli åpenbart.
Original Norsk Bibel 1866
— ogsaa din egen Sjæl skal et Sværd gjennemtrænge — saa at mange Hjerters Tanker skulle aabenbares.
King James Version 1769 (Standard Version)
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
KJV 1769 norsk
(ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore,) så mange hjerter kan bringes til åpenbare seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
(yes, a sword will pierce through your own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed.
King James Version 1611 (Original)
Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, et sverd skal gjennombore din egen sjel, for at manges hjerters tanker skal bli åpenbart."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore — for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»
Norsk oversettelse av ASV1901
ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore – for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.
Norsk oversettelse av BBE
Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.
Tyndale Bible (1526/1534)
And morover the swearde shall pearce thy soule yt the thoughtes of many hertes maye be opened.
Coverdale Bible (1535)
And the swerde shal pearse thy soule, that the thoughtes of many hertes maye be opened.
Geneva Bible (1560)
(Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.
Bishops' Bible (1568)
And moreouer, the sworde shall pearce thy soule, that the thoughtes of many heartes may be opened.
Authorized King James Version (1611)
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
Webster's Bible (1833)
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed."
Young's Literal Translation (1862/1898)
(and also thine own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.'
American Standard Version (1901)
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
Bible in Basic English (1941)
(And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light.
World English Bible (2000)
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed."
NET Bible® (New English Translation)
Indeed, as a result of him the thoughts of many hearts will be revealed– and a sword will pierce your own soul as well!”
Referenced Verses
- Deut 8:2 : 2 Remember the entire journey the Lord your God has led you on these forty years in the wilderness, to humble and test you in order to know what is in your heart—whether or not you would keep His commandments.
- Judg 5:15-16 : 15 The princes of Issachar were with Deborah; yes, Issachar was with Barak, sent into the valley under his command. In the districts of Reuben, there was much searching of heart. 16 Why did you stay among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben, there was much searching of heart.
- Matt 12:24-35 : 24 But when the Pharisees heard this, they said, 'This man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons.' 25 Knowing their thoughts, Jesus said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to ruin, and every city or house divided against itself will not stand.' 26 If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand? 27 And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? Therefore, they will be your judges. 28 But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you. 29 Or how can anyone enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house. 30 Whoever is not with Me is against Me, and whoever does not gather with Me scatters. 31 Therefore, I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 32 Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. 33 Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, for a tree is known by its fruit. 34 You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. 35 The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.
- Luke 16:14-15 : 14 The Pharisees, who loved money, heard all this and sneered at him. 15 Jesus said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight."
- John 8:42-47 : 42 Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I did not come on my own, but he sent me. 43 Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word. 44 You are from your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies. 45 But because I tell you the truth, you do not believe me. 46 Who among you can convict me of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me? 47 The one who is from God listens to God’s words. This is why you do not listen, because you are not from God.
- John 15:22-24 : 22 If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin. 23 Whoever hates me also hates my Father. 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.
- John 19:25 : 25 Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
- Acts 8:21-23 : 21 You have no part or share in this ministry because your heart is not right before God. 22 Repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such thoughts in your heart. 23 For I see that you are full of bitterness and captive to sin.
- 1 Cor 11:19 : 19 Indeed, there must be factions among you so that those who are approved may be recognized among you.
- 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.
- Ps 42:10 : 10 I say to God, my rock: 'Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?'