Verse 31

Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you all like wheat.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å ha dere, for å sile dere som hvete.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du en gang omvender deg, styrk brødrene dine.

• Norsk King James

  Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon, Simon! Se, Satan har bedt om å få sige dere som hvete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren sa: Simon, Simon! Se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: "Simon, Simon, se – Satan har povert på dere for å sile dere som hvetekorn."

• gpt4.5-preview

  Og Herren sa: «Simon, Simon! Se, Satan ba innstendig om å få sikte dere som hvete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: «Simon, Simon! Se, Satan ba innstendig om å få sikte dere som hvete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon, Simon! Se, Satan krevde å få sikte dere som hvete.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde: Simon! Simon! see, Satanas begjærede eder, at sigte (eder) som Hvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få dere for å sikte dere som hvete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få dere for å sikte dere som hvete,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Simon, Simon! Se, Djevelen har krevd å få sikte dere som hvete,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon, Simon, Satan har bedt om å få riste dere som hvete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate:

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE sayde: Simon Simon, beholde, Satan hath desyred after you, that he might siffte you euen as wheate:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord saide: Simon, Simon, beholde Satan hath desired to sift you, as it were wheate:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord said, ‹Simon, Simon, behold, Satan hath desired› [to have] ‹you, that he may sift› [you] ‹as wheat:›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said, "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,

• American Standard Version (1901)

  Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

• Bible in Basic English (1941)

  Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

• World English Bible (2000)

  The Lord said, "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat,

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
• Job 1:6-9 : 6 One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them. 7 The LORD said to Satan, 'Where have you come from?' Satan answered the LORD, 'From roaming the earth and walking back and forth on it.' 8 The LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—a man who is blameless and upright, who fears God and turns away from evil.' 9 Satan replied to the LORD, 'Does Job fear God for nothing?' 10 'Haven't you placed a hedge around him and his household and everything he owns? You have blessed the work of his hands so that his possessions have increased in the land.' 11 'But stretch out your hand and strike all that he has, and he will surely curse you to your face.' 12 The LORD said to Satan, 'Very well, everything he has is in your power, but do not lay a hand on the man himself.' Then Satan went out from the presence of the LORD.
• Amos 9:9 : 9 For behold, I am giving the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as one shakes a sieve, but not a single pebble shall fall to the ground.
• Zech 3:1 : 1 Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right side to accuse him.
• Job 2:1-6 : 1 One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD. 2 The LORD said to Satan, 'Where have you come from?' Satan answered the LORD, 'From roaming through the earth and walking back and forth on it.' 3 Then the LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still holds fast to his integrity, even though you incited me against him to destroy him without cause.' 4 Satan answered the LORD, 'Skin for skin! A man will give everything he has for his own life.' 5 But stretch out your hand and strike his bone and flesh, and he will surely curse you to your face! 6 The LORD said to Satan, 'Very well, he is in your hands; only spare his life.'
• Rev 12:10 : 10 Then I heard a loud voice in heaven say: 'Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of His Messiah. For the accuser of our siblings, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.'
• Luke 10:41 : 41 The Lord answered her, 'Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.'
• Acts 9:4 : 4 He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?"