Verse 69
But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fra nå av skal Menneskesønnen sitte på Guds makts høyre hånd.
NT, oversatt fra gresk
Da sa de alle: Så du er Guds Sønn? Han svarte: Dere sier at jeg er.
Norsk King James
Fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds høyre krafts hånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Heretter skal Menneskesønnen sitte ved den mektige Guds høyre hånd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Heretter skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
o3-mini KJV Norsk
Etter dette skal Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Heretter skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved den allmektige Guds høyre hånd.»
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høyre hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Fra nu af skal Menneskens Søn sidde hos Guds Kraftes høire Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
KJV 1769 norsk
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hereafter shall the Son of Man sit on the right hand of the power of God.
King James Version 1611 (Original)
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
Norsk oversettelse av Webster
Fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Heretter skal Menneskesønnen sitte ved den høyre hånd av Guds makt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
Herafter shall the sonne of man sit on the ryght honde of the power of God.
Coverdale Bible (1535)
From this tyme forth shal the sonne of man sytt at the right hade of the power of God.
Geneva Bible (1560)
Hereafter shall the Sonne of man sit at the right hand of the power of God.
Bishops' Bible (1568)
Hereafter shall the sonne of man sit on the right hand of the power of God.
Authorized King James Version (1611)
‹Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.›
Webster's Bible (1833)
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
Young's Literal Translation (1862/1898)
henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.'
American Standard Version (1901)
But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.
Bible in Basic English (1941)
But in the future the Son of man will be seated at the right hand of the power of God.
World English Bible (2000)
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
NET Bible® (New English Translation)
But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
Referenced Verses
- Mark 16:19 : 19 After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
- Ps 110:1 : 1 The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."
- Dan 7:13-14 : 13 I continued watching in the visions of the night, and behold, with the clouds of heaven came one like a son of man. He approached the Ancient of Days and was presented before Him. 14 He was given dominion, glory, and a kingdom, so that all peoples, nations, and languages would serve Him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and His kingdom is one that will never be destroyed.
- Matt 22:44 : 44 'The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”'
- Matt 26:64 : 64 Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven."
- Mark 14:62 : 62 Jesus said, "I am. And you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven."
- Acts 2:34-36 : 34 For David did not ascend to heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand, 35 until I make Your enemies a footstool for Your feet.’ 36 Therefore, let all the house of Israel know for certain that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
- Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
- Eph 1:20-23 : 20 which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms, 21 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come. 22 And He put all things under His feet and made Him head over all things for the church, 23 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
- Eph 4:8-9 : 8 Therefore it says: 'When he ascended on high, he took the captives captive; he gave gifts to people.' 9 But what does 'he ascended' mean except that he also descended to the lower parts of the earth? 10 The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.
- Col 3:1 : 1 If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God.
- Heb 8:1 : 1 Now here is the main point: We have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens.
- Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
- 1 Pet 3:22 : 22 He is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels, authorities, and powers subjected to Him.
- Rev 3:21 : 21 The one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on His throne.
- Rev 22:1 : 1 Then the angel showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb.
- Acts 7:55-56 : 55 But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. 56 He said, 'Look, I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.'
- Rom 8:34 : 34 Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.