Verse 8

Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover meal for us to eat."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered oss påsken, så vi kan spise.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør klar påsken for oss, så vi kan spise den.

• Norsk King James

  Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påsken for oss, så vi kan spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, slik at vi kan spise det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte Peter og Johannes og sa, Gå og forbered påskelammet for oss, så vi kan ete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sendte Peter og Johannes, og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, slik at vi kan spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte Peter og Johannes og sa: "Gå og gjør påsken klar for oss, så vi kan spise."

• gpt4.5-preview

  Og han sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør klar påskemåltidet for oss, så vi kan spise.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør klar påskemåltidet for oss, så vi kan spise.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, så vi kan spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Jesus) sendte Petrus og Johannes og sagde: Gaaer hen og bereder os Paaskelammet, at vi kunne æde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte han Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the Passover for us, that we may eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte Peter og Johannes, og sa: "Gå og forbered påsken for oss, så vi kan spise."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sendte Peter og Johannes, og sa: 'Gå og gjør i stand påsken for oss, så vi kan spise.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør påsken klar for oss, så vi kan spise den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sent Peter and Ihon, and sayde: Go youre waye, prepare vs the Easter lambe, that we maye eate.

• Geneva Bible (1560)

  And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent Peter and Iohn, saying: Go and prepare vs the Passouer, that we may eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent Peter and John, saying, ‹Go and prepare us the passover, that we may eat.›

• Webster's Bible (1833)

  He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent Peter and John, saying, `Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'

• American Standard Version (1901)

  And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.

• World English Bible (2000)

  He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus sent Peter and John, saying,“Go and prepare the Passover for us to eat.”

Referenced Verses

• Matt 3:15 : 15 Jesus answered him, 'Allow it for now, because this is the proper way for us to fulfill all righteousness.' Then John allowed Him.
• Mark 14:13-16 : 13 So he sent two of his disciples, saying to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him. 14 Wherever he enters, say to the owner of the house, 'The Teacher says, Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?' 15 He will show you a large upstairs room, furnished and ready. Prepare for us there. 16 So the disciples went out and entered the city. They found everything just as he had told them, and they prepared the Passover.
• Luke 1:6 : 6 Both were righteous in the sight of God, living blamelessly according to all the commandments and requirements of the Lord.
• Acts 3:1 : 1 Now Peter and John were going up to the temple at the time of prayer, the ninth hour.
• Acts 3:11 : 11 While the healed man clung to Peter and John, all the people ran together to them on Solomon’s Colonnade, utterly amazed.
• Acts 4:13 : 13 When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were uneducated, ordinary men, they were amazed and recognized that they had been with Jesus.
• Acts 4:19 : 19 But Peter and John replied, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge.'
• Acts 8:14 : 14 When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them.
• Gal 4:4-5 : 4 But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, 5 to redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons.