Verse 29

But they urged him strongly, saying, "Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over." So he went in to stay with them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de holdt ham tilbake og sa: Bli hos oss, for det er mot kveld, og dagen er allerede langt fremskreden. Og han gikk inn for å bli hos dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de holdt ham tilbake og sa: "Bli hos oss, for dagen svinner, og kvelden er nær." Så gikk han inn for å bli hos dem.

• Norsk King James

  Men de ba ham: Bli hos oss, for det er mot kveld, og dagen er snart omme. Så gikk han inn for å bli hos dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de insisterte sterkt og sa: Bli hos oss, for det er nesten kveld, og dagen heller. Så gikk han inn for å bli med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de nødet ham og sa: Bli hos oss! Det lir mot kveld, og dagen heller. Og han gikk inn for å bli hos dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ba ham inntrengende: Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over. Da gikk han inn for å bli hos dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de holdt ham igjen og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Og han gikk inn for å bli hos dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de overtalte ham: «Bli med oss, for kvelden nærmer seg og dagen er godt utreist.» Derfor ble han hos dem.

• gpt4.5-preview

  Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de bad ham innstendig: "Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over." Da gikk han inn for å bli hos dem.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de bad inntrengende: Bli hos oss, for det er kveld, og dagen er snart over. Så gikk han inn for å bli hos dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de nødte ham meget og sagde: Bliv hos os, thi det er mod Aften, og Dagen hælder; og han gik ind for at blive hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

• KJV 1769 norsk

  Men de bad han innstendig: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Så han gikk inn for å bli hos dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they urged him, saying, Stay with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to stay with them.

• King James Version 1611 (Original)

  But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ba ham innstendig og sa: "Bli hos oss, for det er nesten kveld, og dagen er nesten over." Han gikk inn for å bli hos dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de bad ham innstendig og sa: "Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen har allerede helliget seg." Og han ble med dem inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de insisterte, og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld og dagen er allerede på hell. Så gikk han inn for å bli hos dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de holdt ham tilbake og sa: Bli hos oss, for det blir kveld, og dagen heller mot slutten. Og han gikk inn og ble hos dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they constrayned him sayinge: abyde with vs for it draweth towardes nyght and the daye is farre passed. And he went in to tary with the.

• Coverdale Bible (1535)

  And they compelled him, and sayde: Abyde with vs, for it draweth towardes night, and the daye is farre passed. And he wente in to tary with the.

• Geneva Bible (1560)

  But they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, & the day is farre spent. So he went in to tarie with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they constrayned hym, saying: abyde with vs, for it draweth towarde nyght, and the day is farre passed. And he went in to tary with them.

• Authorized King James Version (1611)

  But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

• Webster's Bible (1833)

  They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they constrained him, saying, `Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them.

• American Standard Version (1901)

  And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.

• Bible in Basic English (1941)

  But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.

• World English Bible (2000)

  They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  but they urged him,“Stay with us, because it is getting toward evening and the day is almost done.” So he went in to stay with them.

Referenced Verses

• 2 Kgs 4:8 : 8 One day, Elisha went to Shunem, where there was a prominent woman who urged him to stay for a meal. So whenever he passed by, he would stop there to eat.
• Luke 14:23 : 23 Then the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.’
• Acts 16:14 : 14 One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
• Gen 19:3 : 3 But Lot insisted strongly, so they turned aside to him and entered his house. He prepared a meal for them, baking unleavened bread, and they ate.