Verse 1
After Jesus had finished all His teachings for the people to hear, He entered Capernaum.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da han hadde fullført alle sine ord i folket, gikk han inn i Kapernaum.
NT, oversatt fra gresk
Da alt var oppfylt i folkets ører, gikk han inn i Kapernaum.
Norsk King James
Da Jesus hadde avsluttet sin tale foran folket, gikk han inn i Kapernaum.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da han hadde avsluttet sine ord foran folket, gikk Jesus inn i Kapernaum.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da han hadde avsluttet alle sine ord i folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da han hadde avsluttet alle sine ord i folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da han nå hadde avsluttet alle sine taler i folkets nærvær, gikk han inn i Kapernaum.
o3-mini KJV Norsk
Da han hadde avsluttet alle sine ord foran folkemengden, dro han inn i Kapernaum.
gpt4.5-preview
Da Jesus hadde fullført alt han ville si til folket som lyttet, gikk han inn i Kapernaum.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Jesus hadde fullført alt han ville si til folket som lyttet, gikk han inn i Kapernaum.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Jesus hadde fullført sin tale til folket, gikk han inn i Kapernaum.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da han hadde fullført alle sine ord til folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.
Original Norsk Bibel 1866
Men der han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Paahør, gik han ind i Capernaum.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
KJV 1769 norsk
Da han hadde avsluttet alle sine ord for folkemengden, gikk han inn i Kapernaum.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now when he had ended all his sayings in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
King James Version 1611 (Original)
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Norsk oversettelse av Webster
Etter at han hadde talt til folket, gikk han inn i Kapernaum.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og da han hadde fullført alle sine ord i folkets ører, gikk han inn i Kapernaum.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter at han hadde avsluttet alle sine ord i folkets påhør, gikk han inn i Kapernaum.
Norsk oversettelse av BBE
Etter at han hadde avsluttet alle sine ord i folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.
Tyndale Bible (1526/1534)
When he had ended all his sainges in the audience of the people he entred into Capernau.
Coverdale Bible (1535)
Whan he had ended his talkynge vnto the people, he wente in to Capernaum:
Geneva Bible (1560)
When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.
Bishops' Bible (1568)
When he had ended all his sayinges, in the audience of the people, he entred into Capernaum.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Webster's Bible (1833)
After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;
American Standard Version (1901)
After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
Bible in Basic English (1941)
After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.
World English Bible (2000)
After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
NET Bible® (New English Translation)
Healing the Centurion’s Slave After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.
Referenced Verses
- Matt 8:5-9 : 5 When Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him, 6 and said, 'Lord, my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.' 7 Jesus said to him, 'I will come and heal him.' 8 But the centurion replied, 'Lord, I am not worthy to have You come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.' 9 'For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one, ‘Go,’ and he goes; and another, ‘Come,’ and he comes; and I tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.' 10 When Jesus heard this, He was amazed and said to those following Him, 'Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.' 11 I tell you, many will come from the east and the west and will recline at the table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. 12 But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth. 13 Then Jesus said to the centurion, 'Go, and let it be done for you as you have believed.' And his servant was healed at that very hour.
- Luke 7:1-9 : 1 After Jesus had finished all His teachings for the people to hear, He entered Capernaum. 2 Now a centurion had a servant whom he valued highly, but the servant was sick and near death. 3 When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to Him, asking Him to come and heal his servant. 4 When they came to Jesus, they earnestly pleaded with Him, saying, 'He is worthy for You to do this for him.' 5 'For he loves our nation, and he built our synagogue for us.' 6 So Jesus went with them. When He was not far from the house, the centurion sent friends to say to Him, 'Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.' 7 That is why I did not consider myself worthy to come to You. But speak a word, and my servant will be healed. 8 'For I also am a man under authority, with soldiers under me. I say to one, "Go," and he goes; and to another, "Come," and he comes; and to my servant, "Do this," and he does it.' 9 When Jesus heard this, He marveled at him. Turning to the crowd following Him, He said, 'I tell you, not even in Israel have I found such great faith.' 10 When those who had been sent returned to the house, they found the servant well.
- Matt 7:28-29 : 28 When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching, 29 because He taught them as one who had authority, and not like their scribes.