Verse 50

But Jesus, hearing this, responded to him, "Do not be afraid. Just believe, and she will be saved."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Jesus hørte det, svarte han ham og sa, Frykt ikke: tro bare, så skal hun bli helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus hørte det og svarte ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli frelst.

• Norsk King James

  Men da Jesus hørte det, svarte han ham og sa: Frykt ikke; tro bare, så skal hun bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli reddet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke! Tro bare, så skal hun bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Jesus fikk høre dette, svarte han: «Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli helbredet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Jesus hørte dette, svarte han: Frykt ikke! Bare tro, så skal hun bli helbredet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus hørte det og svarte: "Frykt ikke! Bare tro, så skal hun bli frelst."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus det hørte, svarede han ham og sagde: Frygt ikke; tro ikkun, saa skal hun blive frelst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

• KJV 1769 norsk

  Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke; bare tro, så skal hun bli reddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

• King James Version 1611 (Original)

  But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når Jesus hørte dette, svarte han: "Vær ikke redd. Bare tro, så skal hun bli frelst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Jesus hørte det, svarte han, 'Vær ikke redd, bare tro, så skal hun bli frelst.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus hørte det og svarte: Frykt ikke! Tro bare, så skal hun bli frelst!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus hørte det og svarte: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus herde that, he answered him, and sayde: Feare not, beleue onely, and she shal be made whole.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Iesus hearde that worde, he aunswered him, saying: Feare not, beleue only, & she shalbe made whole.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Jesus heard [it], he answered him, saying, ‹Fear not: believe only, and she shall be made whole.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

• World English Bible (2000)

  But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Jesus heard this, he told him,“Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

Referenced Verses

• Mark 5:36 : 36 But Jesus overheard the message being spoken and told the synagogue leader, 'Do not be afraid. Just believe.'
• John 11:40 : 40 Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believe, you will see the glory of God?'
• John 11:25 : 25 Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.'
• Rom 4:20 : 20 He did not waver in unbelief concerning the promise of God, but he was strengthened in faith, giving glory to God,
• Isa 50:10 : 10 Who among you fears the LORD and listens to the voice of his servant? Let the one who walks in darkness, who has no light, trust in the name of the LORD and rely on his God.
• Mark 9:23 : 23 Jesus said to him, 'If you can? Everything is possible for the one who believes.
• Mark 11:22-24 : 22 Jesus replied to them, 'Have faith in God.' 23 'Truly I tell you, if anyone says to this mountain, Be lifted up and thrown into the sea, and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them.' 24 'Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.'
• Luke 8:48 : 48 Then He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace."
• Rom 4:17 : 17 As it is written: 'I have made you a father of many nations.' He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were.