Verse 55

Her spirit returned, and she immediately stood up. Then He directed them to give her something to eat.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hennes ånd kom tilbake, og hun sto straks opp: og han beordret at hun skulle få mat.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hennes ånd kom tilbake, og hun reiste seg straks opp; og han befalte at hun skulle gi henne noe å spise.

• Norsk King James

  Og ånden kom tilbake til henne, og hun reiste seg opp med en gang; og han befalte at hun skulle få noe å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp. Han ba dem gi henne noe å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks. Så befalte han at hun skulle få mat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hennes ånd vendte tilbake, og straks reiste hun seg opp. Og han befalte at hun skulle få noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da returnerte hennes ånd, og hun sto straks opp. Han befalte at hun skulle få noe å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun sto straks opp. Deretter befalte han at hun skulle gis noe å spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da returnerte hennes ånd, og hun sto straks opp. Han befalte at hun skulle få noe å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp. Og han sa at de skulle gi henne noe å spise.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks. Så befalte han at de skulle gi henne noe å spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hendes Aand kom igjen, og hun stod strax op; og han befoel, at man skulde give hende at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

• KJV 1769 norsk

  Hennes livsånde vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp, og han befalte at de skulle gi henne noe å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.

• King James Version 1611 (Original)

  And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes ånd vendte tilbake, og straks reiste hun seg. Han befalte at hun skulle bli gitt noe å spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp, og han befalte at hun skulle få noe å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun sto straks opp. Han ba dem gi henne noe å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks. Jesus ga ordre om at hun skulle få noe å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hyr sprete came agayne and she roose strayght waye. And he commaunded to geve her meate.

• Coverdale Bible (1535)

  And hir sprete came agayne, & she arose straight waye. And he comaunded to geue her meate.

• Geneva Bible (1560)

  And her spirite came againe, and she rose straightway: and he comanded to giue her meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And her spirite came agayne, and she rose straightway: And he commaunded to geue her meate.

• Authorized King James Version (1611)

  And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

• Webster's Bible (1833)

  Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and her spirit came back, and she arose presently, and he directed that there be given to her to eat;

• American Standard Version (1901)

  And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that [something] be given her to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And her spirit came back to her and she got up straight away: and he gave orders that food was to be given to her.

• World English Bible (2000)

  Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her spirit returned, and she got up immediately. Then he told them to give her something to eat.

Referenced Verses

• John 11:44 : 44 The man who had died came out, bound hand and foot with strips of cloth, and his face was wrapped in a cloth. Jesus said to them, 'Unbind him and let him go.'
• 1 Kgs 17:21-23 : 21 Elijah stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, "O LORD my God, please let the boy’s life return to him." 22 The LORD heard Elijah’s prayer, and the boy’s life returned to him, and he lived. 23 Elijah took the boy, brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. Elijah said, 'Look, your son is alive.'
• Mark 5:43 : 43 Jesus strictly ordered them not to let anyone know about this, and He told them to give her something to eat.
• Luke 24:41-43 : 41 And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?" 42 They gave him a piece of broiled fish, and some honeycomb, 43 and he took it and ate it before them.