Verse 34
They will mock him, spit on him, flog him, and kill him. After three days he will rise.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de skal spotte ham og piske ham og spytte på ham og drepe ham; men den tredje dagen skal han stå opp.
NT, oversatt fra gresk
De skal håne ham, piske ham, spytte på ham, drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå."
Norsk King James
Og de skal spotte ham, og piske ham, og spytte på ham, og drepe ham: og den tredje dag skal han oppstå igjen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.
KJV/Textus Receptus til norsk
De skal spotte ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men etter tre dager skal han oppstå.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og til slutt drepe ham. Men på den tredje dagen skal han oppstå.'
o3-mini KJV Norsk
De skal håne ham, piske ham, spotte ham og drepe ham, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.
gpt4.5-preview
De skal spotte ham, hudstryke ham, spytte på ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal spotte ham, hudstryke ham, spytte på ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, men etter tre dager skal han oppstå.»
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og de skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Og på den tredje dagen skal han reise seg opp igjen.»
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle bespotte ham, og hudstryge ham, og bespytte ham, og ihjelslaae ham, og paa tredie Dag skal han opstaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
KJV 1769 norsk
De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Og tre dager senere skal han stå opp igjen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit on him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
King James Version 1611 (Original)
And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Norsk oversettelse av Webster
De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men på den tredje dagen skal han stå opp igjen."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de skal håne ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham, men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.'
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal håne ham, spytte på ham, hudstryke ham og drepe ham. Etter tre dager skal han stå opp igjen.
Norsk oversettelse av BBE
De skal gjøre narr av ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham; men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.
Tyndale Bible (1526/1534)
and they shall mocke hym and scourge him and spit vpo hym and kyll him. And the thirde daye he shall ryse agayne.
Coverdale Bible (1535)
And they shal mocke hi, and scourge him, and spyt vpon him, and put him to death, and on the thirde daye shal he ryse agayne.
Geneva Bible (1560)
And they shall mocke him, and scourge him, and spit vpon him, and kill him: but the third day he shall rise againe.
Bishops' Bible (1568)
And they shall mocke hym, & scourge hym, spit vpon hym, and kyll hym: And the thirde day he shall ryse agayne.
Authorized King James Version (1611)
‹And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.›
Webster's Bible (1833)
They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they shall mock him, and scourge him, and spit on him, and kill him, and the third day he shall rise again.'
American Standard Version (1901)
and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.
Bible in Basic English (1941)
And they will make sport of him, and put shame on him, and give him cruel blows, and will put him to death; and after three days he will come back from the dead.
World English Bible (2000)
They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again."
NET Bible® (New English Translation)
They will mock him, spit on him, flog him severely, and kill him. Yet after three days, he will rise again.”
Referenced Verses
- Mark 14:65 : 65 Then some began to spit on him. They blindfolded him, struck him with their fists, and said, "Prophesy!" And the guards took him and beat him.
- Matt 16:21 : 21 From that time on, Jesus began to explain to His disciples that He must go to Jerusalem, suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, be killed, and on the third day be raised to life.
- Matt 26:67 : 67 Then they spat in His face and struck Him. Others slapped Him,
- Matt 27:27-44 : 27 Then the governor's soldiers took Jesus into the praetorium and gathered the whole cohort around Him. 28 They stripped Him and put a scarlet robe on Him. 29 They twisted a crown of thorns and placed it on His head, and they put a staff in His right hand. Then they knelt before Him in mockery and said, 'Hail, King of the Jews!' 30 They spat on Him, took the staff, and struck Him on the head repeatedly. 31 After they had mocked Him, they took off the robe, put His own clothes back on Him, and led Him away to crucify Him. 32 As they were going out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they forced to carry Jesus' cross. 33 When they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull, 34 they gave Him wine mixed with gall to drink. But after tasting it, He refused to drink it. 35 When they had crucified Him, they divided His garments among them, casting lots. This fulfilled what was spoken by the prophet: 'They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots.' 36 Then they sat down and kept watch over Him there. 37 Above His head they placed the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. 38 Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left. 39 Those who passed by were hurling insults at Him, shaking their heads and saying, 40 'You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!' 41 In the same way, the chief priests, with the scribes and elders, mocked Him, saying, 42 'He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel; let Him come down now from the cross, and we will believe in Him. 43 'He trusts in God; let God deliver Him now, if He wants Him. For He said, "I am the Son of God."' 44 The robbers who were crucified with Him also heaped insults on Him in the same way.
- Mark 14:63 : 63 The high priest tore his clothes and said, "Why do we need any more witnesses?
- Mark 15:17-20 : 17 They dressed Him in a purple robe, and after twisting together a crown of thorns, they placed it on Him. 18 They began to salute Him, saying, 'Hail, King of the Jews!' 19 They kept striking His head with a staff, spitting on Him, and kneeling down in mock worship of Him. 20 After they had mocked Him, they took off the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
- Mark 15:29-31 : 29 Those who passed by were hurling insults at Him, shaking their heads and saying, 'Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days, 30 'save Yourself by coming down from the cross!' 31 In the same way, the chief priests and scribes were mocking Him among themselves, saying, 'He saved others, but He cannot save Himself!
- Luke 22:63-65 : 63 The men who were holding Jesus began mocking and beating him. 64 They blindfolded him, struck him in the face, and demanded, 'Prophesy! Who hit you?' 65 And they said many other insulting things to him.
- Luke 23:11 : 11 Then Herod, along with his soldiers, treated Him with contempt and mocked Him. They dressed Him in a splendid robe and sent Him back to Pilate.
- Luke 23:35-39 : 35 The people stood watching, and the rulers even mocked Him, saying, 'He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.' 36 The soldiers also mocked Him. They approached and offered Him sour wine, 37 and said, 'If You are the King of the Jews, save Yourself!' 38 Above Him was written an inscription: This is the King of the Jews. 39 One of the criminals who hung there hurled insults at Him, saying, 'Aren't You the Christ? Save Yourself and us!'
- John 1:17 : 17 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
- John 2:10 : 10 He said, 'Everyone brings out the choice wine first, and then the cheaper wine after the guests have drunk freely; but you have saved the best till now.'
- John 19:2-3 : 2 The soldiers twisted together a crown of thorns, placed it on his head, and dressed him in a purple robe. 3 They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and slapped him repeatedly.
- 1 Cor 15:4 : 4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- Job 30:10 : 10 They detest me and keep far from me; they do not refrain from spitting in my face.
- Ps 16:10 : 10 For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You allow Your faithful one to see decay.
- Ps 22:6-8 : 6 To you they cried out and were delivered; in you they trusted and were not put to shame. 7 But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people. 8 All who see me mock me; they sneer and shake their heads:
- Ps 22:13 : 13 Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.
- Isa 50:6 : 6 I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from insults and spitting.
- Isa 53:3 : 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.
- Hos 6:2 : 2 After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, so that we may live before Him.
- Matt 12:39-40 : 39 But He answered them, 'An evil and unfaithful generation demands a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.' 40 For just as Jonah was in the belly of the great fish for three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights.