Verse 13

Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see if he could find anything on it. But when he came to it, he found nothing except leaves, because it was not the season for figs.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han så et fikentre langt borte som hadde blader, kom han, om han kunne finne noe der; men da han kom til det, fant han ingenting annet enn blader; for tiden for fikener var ikke kommet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og når han så et fikentre langt borte med blader, gikk han for å se om han kunne finne noe på det; men da han kom til det, fant han ingenting i det hele tatt uten blader, for det var ikke tid for fiken.

• Norsk King James

  Da han så et fikentre langt borte med blader, gikk han dit for å se om han kunne finne noe der; men han fant ingenting annet enn blader, for fikentiden hadde ikke kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så et fikentre langt borte som hadde blader, og han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom, fant han bare blader, for det var ikke tiden for fikener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han så et fikentre langt borte som hadde blad, gikk han for å se om han kunde finne noget på det: og da han kom til det, fant han intet uten blad; for det var ikke fikentid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han så et fikentre langt borte som hadde blad, gikk han for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom dit, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke fikenes tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På avstand så han et fikentre med blader, og han gikk bort til det for å se om han kanskje kunne finne noe på det. Men da han kom frem, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke tiden for fikener.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så et fiken tre langt borte med blader, gikk han bort i håp om å finne noe frukt på det; men da han kom frem, fant han bare blader, for det var ennå ikke tid for fiken.

• gpt4.5-preview

  På avstand fikk han øye på et fikentre som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kanskje kunne finne noe frukt på det. Men da han kom fram til det, fant han ingenting annet enn løv, for det var ennå ikke fikensesong.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På avstand fikk han øye på et fikentre som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kanskje kunne finne noe frukt på det. Men da han kom fram til det, fant han ingenting annet enn løv, for det var ennå ikke fikensesong.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så et fikentre på avstand med blader, og han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom bort til det, fant han ikke annet enn blader, for det var ikke fikentid.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fikk øye på et fikentre langt borte som hadde løv. Han gikk bort for å se om det var noe på det, men da han kom fram, fant han ingenting annet enn løv, for det var ikke fikentid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da han saae et Figentræ langt borte, som havde Blade, traadte han til, om han kunde finde Noget derpaa; og der han kom til det, fandt han Intet uden Blade; thi det var ikke Figentid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

• KJV 1769 norsk

  Da han så et fikentre på avstand som hadde blader, gikk han bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom til det, fant han ingenting annet enn blader, for det var ennå ikke fikentid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if perhaps he might find something on it: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season for figs.

• King James Version 1611 (Original)

  And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så et fikentre langt unna som hadde blader, og gikk for å se om han kanskje kunne finne noe på det. Da han kom til det, fant han intet annet enn blader, for det var ikke fikentid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så et fikentre langt borte, som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det, men da han kom fram, fant han ingenting annet enn løv, for det var ikke fikentid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han så et fikentre på avstand, fullt av blader, og han gikk bort for å se om det var noe på det; men da han kom dit, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke fikenens tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han så et fikentre langt borte med blader, gikk han for å se om det kanskje hadde noe på seg. Men da han kom til det, fant han bare blader, for det var ikke tiden for figener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and spyed a fygge tree a farre of havinge leves and wet to se whether he myght finde eny thinge ther on. But when he came therto he foude no thinge but leves: for the tyme of fygges was not yet.

• Coverdale Bible (1535)

  and sawe a fygge tre afarre of, which had leaues. Then came he nye, (to se) yf he coude fynde eny thinge theron.And whan he came to it, he founde nothinge but leaues (for the tyme of fygges was not yet)

• Geneva Bible (1560)

  And seeing a fig tree afarre off, that had leaues, he went to see if he might finde any thing thereon: but when he came vnto it, hee found nothing but leaues: for the time of figges was not yet.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had spyed a fygge tree a farre of, hauyng leaues, he came to see if he myght fynde any thyng theron: And when he came to it, he founde nothyng but leaues: for the tyme of figges was not yet.

• Authorized King James Version (1611)

  And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not [yet].

• Webster's Bible (1833)

  Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen a fig-tree afar off having leaves, he came, if perhaps he shall find anything in it, and having come to it, he found nothing except leaves, for it was not a time of figs,

• American Standard Version (1901)

  And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.

• Bible in Basic English (1941)

  And seeing a fig-tree in the distance with leaves, he went to see if by chance it had anything on it: and when he came to it, he saw nothing but leaves, for it was not the time for the fruit.

• World English Bible (2000)

  Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

• NET Bible® (New English Translation)

  After noticing in the distance a fig tree with leaves, he went to see if he could find any fruit on it. When he came to it he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

Referenced Verses

• Luke 13:6-9 : 6 Then he told this parable: 'A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it but found none.' 7 He said to the gardener, 'For three years I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?' 8 'Sir,' the gardener replied, 'leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.' 9 If it bears fruit next year, fine! But if not, then cut it down.'
• Matt 21:19 : 19 Seeing a lone fig tree by the road, he went to it, but found nothing on it except leaves. He said to it, 'May no fruit ever come from you again!' And immediately, the fig tree withered.
• Luke 10:31 : 31 By chance, a priest was going down that road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
• Luke 12:6-7 : 6 Are not five sparrows sold for two small coins? Yet not one of them is forgotten before God. 7 Even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
• Ruth 2:3 : 3 So she went out, entered a field, and began to glean behind the harvesters. By chance, she found herself working in a field belonging to Boaz, who was from the family of Elimelech.
• 1 Sam 6:9 : 9 Watch to see: if it goes up along the road to its own territory, toward Beth Shemesh, then it is the LORD who has brought this great disaster upon us. But if it does not, then we will know it was not his hand that struck us; it happened by chance.
• Isa 5:7 : 7 For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the people of Judah are the planting of His delight. He expected justice but saw bloodshed; He expected righteousness but heard cries of distress.