Verse 29

Jesus said to them, 'I will ask you one question. If you answer me, then I will tell you by what authority I am doing these things.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg, så vil jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil stille dere et spørsmål, og så svarer dere meg, så vil jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Jeg vil også spørre dere om én ting. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også spørre dere én ting, og svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Jeg vil også spørre dere om én ting, og svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken autoritet jeg gjør disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg skal stille dere et spørsmål, og dere må svare meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg handler.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Jeg vil også stille dere ett spørsmål. Svar meg på det, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Jeg vil også stille dere ett spørsmål. Svar meg på det, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: 'Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde til dem: Jeg vil ogsaa spørge eder om een Ting, og svarer mig, saa vil jeg og sige eder, af hvad Magt jeg gjør disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to them, I will also ask you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Jeg vil stille dere et spørsmål. Svar meg, og jeg vil fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: «Jeg har også et spørsmål til dere. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Jeg skal også stille dere et spørsmål; svar meg, så skal jeg fortelle dere ved hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til dem: Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto them: I will also axe of you a certayne thinge: and answere ye me and I wyll tell you by what auctorite I do these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus answered and sayde vnto the: I wil axe you a worde also, answere me, and I wyl tell you, by what auctorite I do these.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and saide vnto them, I will also aske of you a certaine thing, & answere ye me, and I will tell you by what authoritie I do these things.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto them: I wyll also aske of you one question: and aunswere me, and I wyll tell you by what auctoritie I do these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto them, ‹I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `I will question you -- I also -- one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, I will put to you one question; give me an answer, and I will say by what authority I do these things.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“I will ask you one question. Answer me and I will tell you by what authority I do these things:

Referenced Verses

• Isa 52:13 : 13 Behold, my servant will act wisely; he will be raised up, lifted high, and greatly exalted.
• Matt 21:24 : 24 Jesus answered them, 'I will also ask you one question. If you answer it for me, then I will tell you by what authority I do these things.
• Luke 20:3-8 : 3 But he answered them, 'I will also ask you a question, and you tell me: 4 Was the baptism of John from heaven or from men?' 5 They discussed it among themselves, saying, 'If we say, "From heaven," he will say, "Why did you not believe him?" 6 But if we say, "From men," all the people will stone us, since they are convinced that John was a prophet.' 7 So they answered that they did not know where it came from. 8 And Jesus said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'