Verse 10

He said to them, 'Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: "Hvor dere enn går inn i et hus, bli der til dere drar derfra."

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Hvor dere enn går inn i et hus, der skal dere bli værende til dere går derfra."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: I hvilket hus dere måtte gå inn, der skal dere bo til dere drar videre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Der dere går inn i et hus, bli der til dere forlater stedet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hvor dere enn kommer inn i et hus, der bli til dere drar videre fra det stedet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: 'Når dere går inn i et hus, så bli der til dere forlater stedet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: I enhver by der dere går inn i et hus, bli der til dere drar bort derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Hvor enn dere kommer inn i et hus, bli der til dere drar videre.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Når dere kommer inn i et hus et sted, så bli der til dere drar videre derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Når dere kommer inn i et hus et sted, så bli der til dere drar videre derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Hvor dere enn kommer inn i et hus, bli der inntil dere drar videre.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa også til dem: «Når dere kommer inn i et hus, så bli der til dere drar videre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvor I gaae ind i et Huus, bliver der, indtil I reise derfra (Stedet).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: I hvilket hus dere enn går inn, bli der til dere drar videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, In whatever place you enter a house, there stay till you leave that place.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Uansett hvor dere går inn i et hus, der skal dere bli til dere reiser videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Når dere kommer inn i et hus, bli der til dere drar videre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Når dere går inn i et hus, bli der til dere drar videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Hvor dere enn går inn i et hus, bli der til dere drar videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto the: whersoever ye entre in to an house there abyde tyll ye departe thence

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Where so euer ye shal entre in to an house, there abyde, tyll ye go thence.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Wheresoeuer ye shall enter into an house, there abide till ye depart thence.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Whersoeuer ye enter into an house, there abyde tyll ye depart thence.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Whenever ye may enter into a house, there remain till ye may depart thence,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Wherever you go into a house, make that your resting-place till you go away.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Wherever you enter a house, stay there until you leave the area.

Referenced Verses

• Matt 10:11-13 : 11 When you enter any town or village, find out who is worthy and stay there until you leave. 12 As you enter the house, greet it. 13 If the household is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.
• Luke 9:4 : 4 Wherever you enter a house, stay there until you leave the town.
• Luke 10:7-8 : 7 Stay in that house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house. 8 When you enter a town and they welcome you, eat what is set before you.
• Acts 16:15 : 15 After she and her household were baptized, she urged us, saying, 'If you consider me faithful to the Lord, come and stay at my house.' And she persuaded us.
• Acts 17:5-7 : 5 But the Jews, becoming jealous, gathered some wicked men from the marketplace, formed a mob, and caused an uproar in the city. They attacked Jason's house, seeking to bring Paul and Silas out to the assembly. 6 When they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city rulers, shouting, 'These men who have turned the world upside down have now come here too.' 7 And Jason has welcomed them. They are all acting contrary to Caesar's decrees, saying that there is another king—Jesus.