Verse 34
Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, "Ephphatha," which means, "Be opened."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han tittet opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: «Ephphatha», det vil si: « bli åpnet!»
NT, oversatt fra gresk
Og han så opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: "Effata!" det betyr: "Bli åpnet!"
Norsk King James
Og han så opp til himmelen, sukket, og sa til ham: "Effata", det betyr: "Bli åpnet."
Modernisert Norsk Bibel 1866
så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata! Det betyr, åpne deg!
KJV/Textus Receptus til norsk
og så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det vil si: Bli åpnet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Deretter så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: «Effata», det betyr «Lukk deg opp.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og så opp til himmelen, sukket han, og sa til ham: Effata, det vil si, Bli åpnet.
o3-mini KJV Norsk
Og mens han så opp mot himmelen, sukket han og sa: 'Ephphatha', det vil si: 'Bli åpen!'
gpt4.5-preview
Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han så opp mot himmelen, sukket dypt og sa: Effata, som betyr, Bli åpnet.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: «Effata!» – det betyr: «Bli åpnet!»
Original Norsk Bibel 1866
og saae op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: Ephphata! det er, oplad dig!
King James Version 1769 (Standard Version)
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
KJV 1769 norsk
Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det betyr: Bli åpnet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then looking up to heaven, he sighed and said to him, Ephphatha, that is, Be opened.
King James Version 1611 (Original)
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Norsk oversettelse av Webster
Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: "Effata!" som betyr "Bli åpnet!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: 'Effata,' det betyr: 'Bli åpnet;'
Norsk oversettelse av ASV1901
Så så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det betyr, Bli åpnet.
Norsk oversettelse av BBE
Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, som betyr, åpne deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
and loked vp to heven and sygthed and sayde vnto him: ephatha that is to saye be openned.
Coverdale Bible (1535)
and loked vp vnto heauen, sighed, and sayde vnto him: Ephatha, that is, be opened.
Geneva Bible (1560)
And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Bishops' Bible (1568)
And loked vp to heauen, and syghed, and sayde vnto him Ephphatha, that is to say, be opened.
Authorized King James Version (1611)
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, ‹Ephphatha,› that is, Be opened.
Webster's Bible (1833)
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, `Ephphatha,' that is, `Be thou opened;'
American Standard Version (1901)
and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Bible in Basic English (1941)
And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.
World English Bible (2000)
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"
NET Bible® (New English Translation)
Then he looked up to heaven and said with a sigh,“Ephphatha”(that is,“Be opened”).
Referenced Verses
- Mark 6:41 : 41 Taking the five loaves and the two fish, He looked up to heaven, gave thanks, and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to distribute to the people, and He also divided the two fish among them all.
- Mark 8:12 : 12 Sighing deeply in his spirit, he said, 'Why does this generation seek a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.'
- John 11:33 : 33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.
- John 11:41 : 41 So they took away the stone. Then Jesus looked upward and said, 'Father, I thank you that you have heard me.'
- John 17:1 : 1 After Jesus had spoken these words, He looked up to heaven and said, 'Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that the Son may glorify You.'
- Acts 9:34 : 34 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he stood up.
- Acts 9:40 : 40 Peter sent everyone out of the room, then knelt down and prayed. Turning toward the body, he said, "Tabitha, arise." She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
- Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are—yet without sin.
- John 11:43 : 43 After saying this, he shouted in a loud voice, 'Lazarus, come out!'
- John 11:35 : 35 Jesus wept.
- John 11:38 : 38 Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
- Mark 15:34 : 34 And at three in the afternoon, Jesus cried out with a loud voice, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' (which means, 'My God, my God, why have You forsaken Me?').
- Luke 7:14 : 14 Then He approached the coffin, touched it, and the bearers stopped. He said, 'Young man, I say to you, arise.'
- Luke 18:42 : 42 Jesus said to him, 'Receive your sight; your faith has healed you.'
- Luke 19:41 : 41 As he approached and saw the city, he wept over it.
- Isa 53:3 : 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.
- Ezek 21:6-7 : 6 Then the word of the LORD came to me, saying: 7 Son of man, set your face toward Jerusalem, preach against the holy places, and prophesy against the land of Israel.
- Mark 1:41 : 41 Jesus was filled with compassion. He reached out his hand and touched the man. 'I am willing,' he said, 'Be clean!'
- Mark 5:41 : 41 Taking her by the hand, He said to her, 'Talitha koumi,' which means, 'Little girl, I say to you, get up.'