Verse 35

Immediately, his ears were opened, his tongue was loosened, and he began to speak clearly.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen hans ble løst, og han talte klart.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks ble ører hans åpnet, og båndet på tungen hans løste seg, og han talte riktig.

• Norsk King James

  Og straks ble ørene hans åpnet, båndet på tungen hans ble løst, og han talte tydelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks ble ørene hans åpnet, tungen hans ble løst, og han snakket klart.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med det samme ble hans ører åpnet, og båndet om hans tunge ble løst, og han talte klart.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks ble hans ører åpnet, og båndet rundt tungen hans ble løst, og han snakket tydelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tunga hans ble løst, og han snakket tydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en gang ble ørene hans åpnet, og tungen hans løsnet, slik at han talte klart.

• gpt4.5-preview

  Straks ble ørene hans åpnet, og tungebåndet hans løsnet, og han talte tydelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks ble ørene hans åpnet, og tungebåndet hans løsnet, og han talte tydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og straks ble hans ører åpnet, båndet på tungen hans løsnet, og han begynte å snakke tydelig.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks ble hans ører åpnet, og båndet på hans tunge ble løst, og han talte klart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax aabnedes hans Øren, og hans Tunges Baand løsnedes, og han talede reent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

• KJV 1769 norsk

  Straks ble ørene hans åpnet, og båndet om tungen hans ble løst, og han snakket klart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly.

• King James Version 1611 (Original)

  And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen løst, og han talte klart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og umiddelbart ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen ble løst, og han snakket klart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og straks ble ørene hans åpnet, og tungen hans ble løst, og han snakket klart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpnet ørene seg, og båndet på tungen ble løst, og han talte klart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght waye his eares were openned and the stringe of his tounge was loosed and he spake playne.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly his eares were opened, and the bonde of his toge was lowsed, and he spake right.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and hee spake plaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And straightway his eares were opened, and the stryng of his tongue was loosed, and he spake playne.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately were his ears opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.

• American Standard Version (1901)

  And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

• Bible in Basic English (1941)

  And his ears became open, and the band of his tongue was made loose, and his words became clear.

• World English Bible (2000)

  Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

• NET Bible® (New English Translation)

  And immediately the man’s ears were opened, his tongue loosened, and he spoke plainly.

Referenced Verses

• Isa 35:5-6 : 5 Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped. 6 Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing for joy. For waters will break forth in the wilderness and streams in the desert.
• Matt 11:5 : 5 The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.
• Mark 2:12 : 12 And immediately, the man got up, took his mat, and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and glorified God, saying, 'We have never seen anything like this.'
• Ps 33:9 : 9 For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
• Isa 32:3-4 : 3 The eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen attentively. 4 The mind of the rash will understand knowledge, and the tongue of stammerers will speak fluently and clearly.