Verse 36

Jesus commanded them not to tell anyone, but the more He ordered them, the more they kept proclaiming it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte dem at de skulle si det til ingen; men jo mer han befalte dem, jo mer kunngjorde de det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han påla dem strengt at de ikke skulle si noe til noen; men jo mer han påla dem, desto mer begynte de å forkynne det.

• Norsk King James

  Og han befalte dem ikke å si noe til noen; men jo mer han forbød dem, desto mer spredte de nyheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befalte dem å ikke fortelle det til noen; men jo mer han sa det til dem, desto mer spredte de det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han befalte dem å ikke fortelle det til noen: men desto mer han forbød dem, desto mer utbredte de det;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus ba dem om ikke å fortelle det til noen, men jo mer han ba dem, desto mer forkynte de det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han befalte dem at de ikke skulle fortelle det til noen: men jo mer han forbød dem, jo mer spredte de ryktet om det;

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem å ikke fortelle det til noen, men jo mer han befalte det, desto mer spredte de budskapet.

• gpt4.5-preview

  Og han befalte dem at de ikke skulle si det til noen, men jo mer han påla dem det, dess ivrigere forkynte de det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han befalte dem at de ikke skulle si det til noen, men jo mer han påla dem det, dess ivrigere forkynte de det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus befalte dem at de ikke skulle si det til noen; men jo mer han befalte dem, desto mer utbredte de det.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus befalte dem å ikke fortelle det til noen, men jo mer han forbød dem, desto mer fortalte de om det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem, at de skulde Ingen sige det; men jo mere han bød dem, desmere kundgjorde de det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

• KJV 1769 norsk

  Jesus befalte dem at de ikke skulle fortelle det til noen, men jo mer han forbød dem, desto mere spredte de det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he instructed them not to tell anyone, but the more he instructed them, the more widely they proclaimed it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han beordret dem å ikke fortelle det til noen, men jo mer han befalte dem, desto mer spredte de det omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus befalte dem å ikke fortelle det til noen, men jo mer han forbød dem, desto mer spredte de det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus befalte dem å ikke fortelle det til noen. Men jo mer han forbød det, desto mer gjorde de det kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus befalte dem å ikke fortelle det til noen. Men jo mer han forbød dem, desto mer spredte de nyheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comaunded them that they shuld tell no man. But the more he forbad them soo moche the more a greate deale they publesshed it:

• Coverdale Bible (1535)

  And he charged them, that they shulde tell noman.But the more he forbad them, the more they published it,

• Geneva Bible (1560)

  And he commanded them, that they should tell no man: but howe much soeuer hee forbad them, the more a great deale they published it,

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded them, that they shoulde tell no man: But the more he forbad them, so much the more a great deale they published it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published [it];

• Webster's Bible (1833)

  He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he charged them that they may tell no one, but the more he was charging them, the more abundantly they were proclaiming `it',

• American Standard Version (1901)

  And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them orders not to give news of it to anyone; but the more he made this request, so much the more they made it public.

• World English Bible (2000)

  He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus ordered them not to tell anyone. But as much as he ordered them not to do this, they proclaimed it all the more.

Referenced Verses

• Matt 8:4 : 4 Then Jesus said to him, 'See that you tell no one. But go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.'
• Mark 1:44-45 : 44 'See that you don’t tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices commanded by Moses for your cleansing, as a testimony to them.' 45 Instead, he went out and began to talk freely, spreading the news, so that Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet people still came to him from everywhere.
• Mark 3:12 : 12 But He sternly warned them not to make Him known.
• Mark 5:43 : 43 Jesus strictly ordered them not to let anyone know about this, and He told them to give her something to eat.
• Mark 8:26 : 26 Jesus sent him home, saying, 'Don’t even go into the village.'