Verse 11

His head was brought in on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans hode ble brakt inn på et fat og gitt til jenta, og hun bar det til sin mor.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hodet hans ble båret til jenta på et fat, som brakte det til sin mor.

• Norsk King James

  Og hodet hans ble brakt på et fat og gitt til datteren, som førte det til moren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hans hode ble båret på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de brakte hans hode på et fat og gav det til piken, og hun bar det til sin mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun bar det til sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hodet hans ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hode ble båret frem på et fat og gitt til jenta, som bar det videre til sin mor.

• gpt4.5-preview

  Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans hode ble bragt på et fat og gitt til jenta, og hun ga det til sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hoved blev baaret i et Fad og givet Pigen, og hun bar det til sin Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

• KJV 1769 norsk

  Og hans hode ble brakt på et fat, og gitt til piken, og hun ga det til sin mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his head was brought on a platter and given to the young woman, and she brought it to her mother.

• King James Version 1611 (Original)

  And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til den unge kvinnen, og hun brakte det til sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hode ble brakt på et fat, og gitt til piken, som brakte det til sin mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, som tok det til sin mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken; og hun brakte det til sin mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his heed was brought in a platter and geven to the damsell and she brought it to her mother.

• Coverdale Bible (1535)

  And his heed was brought in a platter, and geuen to the damsell, & she brought it vnto her mother.

• Geneva Bible (1560)

  And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.

• Bishops' Bible (1568)

  And his head was brought in a platter, and geuen to the damsell: and she brought it to her mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.

• Webster's Bible (1833)

  His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought `it' nigh to her mother.

• American Standard Version (1901)

  And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.

• World English Bible (2000)

  His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

Referenced Verses

• Gen 49:7 : 7 'Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.'
• Prov 27:4 : 4 Wrath is cruel and anger is a flood, but who can stand before jealousy?
• Prov 29:10 : 10 Bloodthirsty men hate the blameless, but the upright seek to preserve their life.
• Jer 22:17 : 17 But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.
• Ezek 16:3-4 : 3 and say, ‘This is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites—your father was an Amorite and your mother was a Hittite.’ 4 On the day you were born, your umbilical cord was not cut, nor were you washed with water to cleanse you; you were not rubbed with salt or wrapped in cloths.
• Ezek 19:2-3 : 2 Say, 'What was your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and raised her cubs.' 3 She brought up one of her cubs; he became a young lion. He learned to tear prey and devoured men.
• Ezek 35:6 : 6 therefore, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will make you a land of bloodshed, and bloodshed will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you.
• Rev 16:6 : 6 For they shed the blood of your holy people and prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.
• Rev 17:6 : 6 I saw the woman drunk with the blood of the saints and the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I was utterly amazed.