Verse 11
But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da kongen kom inn for å se gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær på seg.
NT, oversatt fra gresk
Da kongen kom inn for å se på de som satt til bords, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.
Norsk King James
Og da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsdrakt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kom kongen inn for å se på gjestene, og han så der en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da kongen kom inn for å se på gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.
o3-mini KJV Norsk
Da kongen kom for å se over gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.
gpt4.5-preview
Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
Original Norsk Bibel 1866
Da gik Kongen ind for at besee dem, som sadde tilbords, og han saae der et Menneske, som ikke havde iført sig Bryllupsklædningen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
KJV 1769 norsk
Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde på seg bryllupsklær.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment.
King James Version 1611 (Original)
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
Norsk oversettelse av Webster
Men da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kongen kom inn for å se på gjestene, fikk han øye på en mann som ikke hadde bryllupsklær på,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men når kongen kom inn for å se til gjestene, så han der en mann uten bryllupsklær,
Norsk oversettelse av BBE
Men da kongen kom for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsklær;
Tyndale Bible (1526/1534)
Then the kynge came in to viset the gestes and spyed there a ma which had not on a weddinge garmen
Coverdale Bible (1535)
Then the kynge wete in, to se the gestes, and spyed there a man that had not on a weddynge garment,
Geneva Bible (1560)
Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment.
Bishops' Bible (1568)
Then the kyng came in, to see the ghestes: and whe he spyed there a man, which had not on a weddyng garmet,
Authorized King James Version (1611)
‹And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:›
Webster's Bible (1833)
But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast,
American Standard Version (1901)
But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:
Bible in Basic English (1941)
But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not on a guest's robe;
World English Bible (2000)
But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
NET Bible® (New English Translation)
But when the king came in to see the wedding guests, he saw a man there who was not wearing wedding clothes.
Referenced Verses
- Zech 3:3-4 : 3 Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel. 4 The angel said to those who were standing before him, 'Take off his filthy clothes.' Then he said to Joshua, 'See, I have taken away your sin, and I will clothe you with fine garments.'
- Gal 3:27 : 27 for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
- Eph 4:24 : 24 and to put on the new self, which is created to be like God in true righteousness and holiness.
- Col 3:10-11 : 10 and have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator. 11 Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.
- Rom 13:14 : 14 But clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not make provision for the desires of the flesh.
- Rev 19:8 : 8 It was granted to her to be clothed in fine linen, bright and clean. For the fine linen is the righteous deeds of the saints.
- Rev 3:4-5 : 4 Yet you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy. 5 The one who conquers will be clothed in white garments, and I will never blot out their name from the book of life. I will confess their name before my Father and before His angels.
- Rev 3:18 : 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see.
- Rev 16:15 : 15 Look, I am coming like a thief! Blessed is the one who stays awake and keeps their clothes with them, so they will not walk around naked and be shamefully exposed.
- Heb 4:12-13 : 12 For the word of God is living and active, sharper than any double-edged sword. It penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart. 13 Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.
- Rev 2:23 : 23 I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
- 1 Cor 4:5 : 5 Therefore, do not judge anything before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will disclose the motives of hearts. At that time, each person will receive praise from God.
- 2 Cor 5:3 : 3 because when we are clothed, we will not be found naked.
- Matt 3:12 : 12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.
- Matt 13:30 : 30 Let both grow together until the harvest. At harvest time I will tell the harvesters, “First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.”’
- Matt 25:31-32 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels are with him, he will sit on his glorious throne. 32 All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
- Rom 3:22 : 22 This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,
- 2 Kgs 10:22 : 22 Jehu said to the keeper of the wardrobe, "Bring out garments for all the worshipers of Baal." So he brought out garments for them.
- Ps 45:13-14 : 13 The daughter of Tyre will come with a gift; the wealthy among the people will seek your favor. 14 The royal daughter is glorious within; her clothing is interwoven with gold.
- Isa 52:1 : 1 Awake, awake, put on your strength, Zion! Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for the uncircumcised and the unclean will never enter you again.
- Isa 61:3-9 : 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor. 4 They will rebuild the ancient ruins, restore the places long devastated, and renew the ruined cities that have been devastated for generations. 5 Strangers will stand and shepherd your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers. 6 But you will be called the priests of the Lord; they will speak of you as the ministers of our God. You will eat the wealth of the nations, and in their glory you will boast. 7 Instead of your shame you will receive a double portion, and instead of humiliation they will rejoice in their inheritance. Therefore, in their land, they will receive a double portion, and everlasting joy will be theirs. 8 For I, the Lord, love justice; I hate robbery and wrongdoing. In truth, I will faithfully reward them and make an everlasting covenant with them. 9 Their offspring will be known among the nations, and their descendants among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the Lord has blessed. 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul will be joyful in my God, for He has clothed me with garments of salvation and covered me with a robe of righteousness, like a bridegroom adorned with a headdress, and like a bride adorned with her jewels.
- Isa 64:6 : 6 No one calls on your name or rouses themselves to take hold of you, for you have hidden your face from us and have melted us away in the grip of our sins.
- Lam 5:22 : 22 Unless you have utterly rejected us and are exceedingly angry with us.
- Zeph 1:12 : 12 At that time, I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who settle like wine on its dregs, and say to themselves, 'The Lord will do neither good nor harm.'