Verse 22

Whether it remained for two days, a month, or longer, as long as the cloud rested over the tabernacle, the people of Israel remained camped and did not set out. But when it lifted, they set out.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enten det var to dager, en måned eller flere, så lenge skyen var over tabernaklet og hvilte over det, ble Israels barn liggende i leir og brøt ikke opp. Men når skyen løftet seg, brøt de opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om det var to dager, en måned eller et år at skyen lå over tabernaklet, og forble der, ble Israels barn i leiren og brøt ikke opp: men når skyen ble løftet, brøt de opp.

• Norsk King James

  Eller om det var to dager, en måned eller et år at skyen hvilte over tabernaklet, ble Israels barn i teltene sine uten å bryte opp. Når den ble løftet, brøt de opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om skyen ble to dager, en måned, eller et år, mens den hvilte over tabernaklet, forble Israels barn i leiren og brøt ikke opp; men når den løftet seg, brøt de opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enten det var to dager, en måned eller lengre tid, så lenge skyen hvilte over tabernaklet, ble israelittene værende, og når skyen løftet seg, brøt de opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enten det var to dager, eller en måned, eller et år skyen lå over teltet, forble Israels barn i teltene, og de reiste ikke: men når den løftet seg, reiste de.

• o3-mini KJV Norsk

  Om skyen hvilte over teltet i to dager, en måned eller et år, forble Israels barn i teltene og reiste ikke; men så snart skyen ble løftet, la de ut på reise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten det var to dager, eller en måned, eller et år skyen lå over teltet, forble Israels barn i teltene, og de reiste ikke: men når den løftet seg, reiste de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten det var to dager, en måned eller lengre tid skyen ble over teltet for å hvile over det, ble Israels barn slått leir og brøt ikke opp, men når den ble løftet, brøt de opp.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enten det var to dager, en måned eller en enda lengre tid, ble Israels barn værende i leiren og brøt ikke opp mens skyen hvilte over tabernaklet, men når den løftet seg, brøt de opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller naar Skyen blev to Dage eller en Maaned eller et Aar over Tabernaklet, saa den boede over det, da leirede Israels Børn sig og reiste ikke; men naar den foer op, reiste de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

• KJV 1769 norsk

  Enten det var to dager, en måned eller et år, at skyen hvilte over tabernaklet og ble der, ble Israels barn i teltene og dro ikke videre: men når den løftet seg, dro de videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or whether it was two days, or a month, or a year, that the cloud lingered upon the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained in their tents and did not journey: but when it was taken up, they journeyed.

• King James Version 1611 (Original)

  Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enten det var to dager, en måned eller et år skyen ble stående over teltet, forble Israels barn i leiren og reiste ikke; men når den løftet seg, reiste de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enten i to dager, en måned eller flere dager, når skyen ble liggende over tabernaklet og hvilte over det, slo Israels barn leir, og dro ikke videre; og når den ble løftet, dro de videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enten det var to dager, en måned eller et år, så lenge skyen hvilte over teltet, og den ble der, ble Israels barn værende i leiren, og dro ikke videre; men når den ble løftet, dro de videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis skyen hvilte på huset i to dager, en måned eller et år uten å bevege seg, ventet Israels barn der og dro ikke videre; men når den ble løftet, dro de på sin reise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when ye cloude taryed two dayes or a moneth or a longe season apon the habitacion as longe as it taried thereon the childern of Israel kepte their tentes and iurneyed not. And as soone as the cloude was taken vpp they iurneyed.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan it taried vpon the habitacion two dayes, or a moneth, or a longe season, then laye the children of Israel, and iourneyed not: and so whan it was taken vp, they wente on their iourney.

• Geneva Bible (1560)

  Or if the cloude taryed two dayes or a moneth, or a yeere vpon the Tabernacle, abiding thereon, the children of Israel abode still, and iourneyed not: but when it was taken vp, they iourneyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Or if the cloude taryed two dayes, or a moneth, or a yere vpon the tabernacle and remayned theron, the children of Israel remayned styll and iourneyed not: And assoone as the cloude was taken vp, they iourneyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Or [whether it were] two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

• Webster's Bible (1833)

  Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn't travel; but when it was taken up, they traveled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whether two days, or a month, or days, in the cloud prolonging itself over the tabernacle, to tabernacle over it, the sons of Israel encamp, and journey not; and in its being lifted up they journey;

• American Standard Version (1901)

  Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.

• Bible in Basic English (1941)

  Or if the cloud came to rest on the House for two days or a month or a year without moving, the children of Israel went on waiting there and did not go on; but whenever it was taken up they went forward on their journey.

• World English Bible (2000)

  Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn't travel; but when it was taken up, they traveled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whether it was for two days, or a month, or a year, that the cloud prolonged its stay over the tabernacle, the Israelites remained camped without traveling; but when it was taken up, they traveled on.

Referenced Verses

• Exod 40:36-37 : 36 Whenever the cloud was lifted from above the Tabernacle, the Israelites would set out on all their journeys. 37 But if the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was lifted.
• Ps 32:8 : 8 I will instruct you and teach you the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
• Ps 48:14 : 14 Consider her ramparts, examine her palaces, so that you may tell a future generation.
• Ps 73:24 : 24 You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory.
• Ps 77:20 : 20 Your way was through the sea, Your path through the waters, though Your footprints were not seen.
• Ps 107:7 : 7 He led them on a straight path to a city where they could settle.
• Ps 143:10 : 10 Teach me to do your will, for you are my God. May your good Spirit lead me on level ground.
• Prov 3:5-6 : 5 Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding. 6 In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.
• Acts 1:4 : 4 While He was with them, He commanded them not to leave Jerusalem but to wait for the promise of the Father, which, He said, "You have heard from Me."
• Num 1:54 : 54 Thus the Israelites did everything the LORD had commanded Moses, just as the LORD instructed them.
• Num 8:20 : 20 Moses, Aaron, and the entire Israelite community did with the Levites everything the LORD commanded Moses concerning them.
• Num 9:17 : 17 Whenever the cloud lifted from above the tent, the people of Israel would set out, and wherever the cloud settled, there the people of Israel would camp.
• Num 23:21-22 : 21 'He has not observed iniquity in Jacob or seen trouble in Israel. The LORD their God is with them; the shout of a king is among them.' 22 'God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.'
• Deut 1:6-7 : 6 The LORD our God spoke to us at Horeb, saying, 'You have stayed long enough at this mountain. 7 Turn and set out on your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all their neighbors—the Arabah, the hill country, the lowlands, the Negev, and the seacoast, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the River Euphrates.
• Deut 2:3-4 : 3 ‘You have circled this mountain long enough; turn northward.' 4 And he commanded the people, saying, ‘You are about to pass through the territory of your relatives, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so be very careful.
• Exod 39:42 : 42 The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.
• Exod 40:16 : 16 Moses did everything just as the Lord commanded him.