Verse 10

Even if my father and mother abandon me, the Lord will take me in.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For min far og min mor har forlatt meg, men Herren vil ta meg imot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om min far og min mor forlater meg, tar Herren meg opp.

• Norsk King James

  Når min far og min mor forlater meg, da vil Herren ta meg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om min far og min mor forlater meg, vil Herren ta meg til seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For selv om min far og min mor forlater meg, samler Herren meg opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når min far og min mor forlater meg, da vil Herren ta meg til seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når min far og min mor forlater meg, skal Herren da løfte meg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når min far og min mor forlater meg, da vil Herren ta meg til seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min far og min mor svikter meg, men Herren vil ta imot meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For min far og min mor har forlatt meg, men Herren tar meg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi min Fader og min Moder forlode mig, men Herren skal samle mig (til sig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

• KJV 1769 norsk

  Om min far og min mor forlater meg, vil Herren ta imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

• King James Version 1611 (Original)

  When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om min far og min mor forlater meg, vil Herren ta meg opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når min far og min mor forlater meg, da tar Herren meg til seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om min far og min mor forlater meg, så tar Herren meg opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når min far og min mor forlater meg, vil Herren ta meg til seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art my succoure, leaue me not, nether forsake me, O God my Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  Though my father and my mother shoulde forsake me, yet the Lorde will gather me vp.

• Bishops' Bible (1568)

  For my father and mother forsoke me: and God did take me vp.

• Authorized King James Version (1611)

  When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

• Webster's Bible (1833)

  When my father and my mother forsake me, Then Yahweh will take me up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When my father and my mother Have forsaken me, then doth Jehovah gather me.

• American Standard Version (1901)

  When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

• Bible in Basic English (1941)

  When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support.

• World English Bible (2000)

  When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if my father and mother abandoned me, the LORD would take me in.

Referenced Verses

• Isa 49:15 : 15 Can a woman forget her nursing child or lack compassion for the child of her womb? Even if these forget, I will not forget you.
• Isa 40:11 : 11 He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
• John 16:32 : 32 'Look, the hour is coming—in fact, it has already arrived—when you will be scattered, each to your own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.'
• 2 Tim 4:16 : 16 At my first defense, no one stood by me, but everyone deserted me. May it not be counted against them.
• 2 Sam 16:11 : 11 David then said to Abishai and all his servants, "Look, my own son who came from my own body is trying to take my life. How much more now this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to.
• Ps 69:8 : 8 For I have endured insult for your sake, and shame has covered my face.
• Matt 10:21-22 : 21 Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise up against their parents and have them put to death. 22 You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
• Matt 10:36 : 36 A person's enemies will be those of his own household.
• John 9:35 : 35 Jesus heard that they had cast him out, and when He found him, He said, 'Do you believe in the Son of God?'