Verse 17
Let all who seek You rejoice and be glad in You. May those who love Your salvation always say, 'The LORD be magnified!'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La alle dem som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: «Stor er Herren!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg er fattig og nødlidende; likevel, Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min frelser; drøy ikke, min Gud.
Norsk King James
Men jeg er fattig og trengende; Herren ser etter meg: du er min hjelp og min frelser; forsink ikke, o min Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La alle de som søker deg, frydes og glede seg i deg; la dem som elsker din frelse, alltid si: Herren er høyt lovpriset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men la alle som søker deg, fryde og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: Stor er Herren!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg: du er min hjelp og min befrier; vent ikke, min Gud.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg er fattig og trengende, likevel har HERREN meg i hu; du er min hjelp og min frelser. Vent ikke, o min Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg: du er min hjelp og min befrier; vent ikke, min Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gled og fryd dere i deg, alle som søker deg! De skal alltid si: «Stor er Herren,» de som elsker din frelse.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Må alle som søker deg fryde seg og glede seg i deg. Må de som elsker din frelse alltid si: «Herren er stor!»
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem frydes og glædes i dig, alle de, som søge dig; lad dem, som elske din Salighed, altid sige: Herren være storligen lovet.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
KJV 1769 norsk
Men jeg er fattig og i nød; Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min befrier; nøl ikke, min Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I am poor and needy; yet the Lord thinks upon me: You are my help and my deliverer; do not delay, O my God.
King James Version 1611 (Original)
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg er fattig og trengende; Måtte Herren tenke på meg. Du er min hjelp og min redningsmann. Ikke nøl, min Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg er fattig og trengende; Herren sørger for meg. Du er min hjelp og min befrier, min Gud, nøl ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg er fattig og i nød; likevel tenker Herren på meg. Du er min hjelp og min frelser. Drøy ikke, min Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Selv om jeg er fattig og i nød, tenker Herren på meg; du er min hjelp og min frelser; vær ikke sen, min Gud.
Coverdale Bible (1535)
Thou art my helper & redemer, make no longe tariege, o my God.
Geneva Bible (1560)
Though I be poore and needie, the Lorde thinketh on mee: thou art mine helper and my deliuerer: my God, make no tarying.
Bishops' Bible (1568)
As for me I am afflicted and needye, but God careth for me: thou art my ayde and delyuerer, O my God make no long tarying.
Authorized King James Version (1611)
But I [am] poor and needy; [yet] the Lord thinketh upon me: thou [art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Webster's Bible (1833)
But I am poor and needy; May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I `am' poor and needy, The Lord doth devise for me. My help and my deliverer `art' Thou, O my God, tarry Thou not.
American Standard Version (1901)
But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God.
Bible in Basic English (1941)
Though I am poor and in need, the Lord has me in mind; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O my God.
World English Bible (2000)
But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God. For the Chief Musician. A Psalm by David.
NET Bible® (New English Translation)
I am oppressed and needy! May the Lord pay attention to me! You are my helper and my deliverer! O my God, do not delay!
Referenced Verses
- Ps 70:5 : 5 Let all who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation always declare, "God is great!"
- Isa 41:17 : 17 The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I, the Lord, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
- Heb 13:6 : 6 So we can confidently say: 'The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?'
- 1 Pet 5:7 : 7 Cast all your anxieties upon Him, because He cares for you.
- Ps 34:6 : 6 They looked to Him and were radiant, and their faces were not ashamed.
- Ps 40:5 : 5 Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not turn to the proud or to those who follow falsehoods.
- Ps 54:4 : 4 God, hear my prayer; listen to the words of my mouth.
- Ps 69:33 : 33 The humble see it and rejoice; you who seek God, may your hearts live.
- Ps 86:1 : 1 A prayer of David. Incline Your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy.
- Ps 109:22 : 22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
- Ps 143:7-8 : 7 Answer me quickly, Lord, for my spirit is fading. Do not hide your face from me, or I will be like those who go down to the pit. 8 Let me hear of your lovingkindness in the morning, for I trust in you. Teach me the way I should go, for to you I lift up my soul.
- Rev 22:20 : 20 He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!
- Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
- 1 Pet 2:23 : 23 When He was reviled, He did not revile in return. When He suffered, He did not threaten, but entrusted Himself to the One who judges justly.
- Isa 50:7-9 : 7 Because the Sovereign LORD helps me, I will not be disgraced. Therefore, I have set my face like flint, and I know that I will not be put to shame. 8 He who vindicates me is near. Who will bring charges against me? Let us face each other. Who is my accuser? Let him confront me. 9 Behold, the Sovereign LORD helps me. Who will condemn me? Look, all of them will wear out like a garment; the moth will devour them.
- Matt 8:20 : 20 Jesus replied, 'Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.'
- 2 Cor 8:9 : 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that through His poverty you might become rich.