Verse 7

They devise unjust schemes, saying, 'We have perfected a cunning plan!'; truly the inward mind and heart of man are deep.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De graver etter urett; de har en ond plan, og alle har dype, onde tanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig blir de skadet.

• Norsk King James

  Men Gud skal skyte på dem med en pil; plutselig skal de bli truffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gransker urettferdighet, de fullfører det med grundig ettertanke, ja, de dypeste tanker i hvert hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De legger sine onde planer med list, de har gjennomtenkte skjemaer. Menneskets indre er dypt og uutgrunnelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud vil avfyre en pil mot dem; plutselig skal de bli såret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gransker uretten, de søker i dypet av menneskehjertet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De legger onde planer, de snakker om å legge skjulte feller; både det indre menneske og hjertet er dypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  De randsage Uretfærdigheder, de fuldkomme det, som er nøie randsaget (af dem), ja Enhvers Inderste og dybe Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God shall shoot at them with an arrow; suddenly they shall be wounded.

• King James Version 1611 (Original)

  But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud vil skyte på dem. De vil plutselig bli truffet av en pil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud skyter dem med en pil. Plutselig er deres sår tydelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud vil skyte dem; med en pil blir de plutselig såret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud sender en pil mot dem; plutselig blir de såret.

• Coverdale Bible (1535)

  But God shall sodenly shute with an arowe, yt they shall be wounded.

• Geneva Bible (1560)

  But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde wyll sodenly shoote at them with a swyft arrowe: their plagues shalbe apparaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But God shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.

• Webster's Bible (1833)

  But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God doth shoot them `with' an arrow, Sudden have been their wounds,

• American Standard Version (1901)

  But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

• Bible in Basic English (1941)

  But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.

• World English Bible (2000)

  But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God will shoot at them; suddenly they will be wounded by an arrow.

Referenced Verses

• Ps 7:12-13 : 12 God is a righteous judge and a God who is angry every day. 13 If a person does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and made it ready.
• Ps 18:14 : 14 The LORD thundered from the heavens; the Most High uttered His voice, with hailstones and burning coals.
• Ps 64:4 : 4 They sharpen their tongues like swords and aim their words like bitter arrows.
• Ps 73:19 : 19 How suddenly they are destroyed, completely swept away by terrors!
• Prov 6:15 : 15 Therefore his disaster will come suddenly; in an instant, he will be broken beyond healing.
• Prov 29:1 : 1 A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.
• Isa 30:13 : 13 'this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.'
• Lam 3:12-13 : 12 He has bent His bow and made me the target for His arrows. 13 He has pierced my inward parts with the arrows from His quiver.
• Matt 24:40 : 40 Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
• Matt 24:50-51 : 50 The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. 51 He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• 1 Thess 5:2-3 : 2 For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night. 3 While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
• Deut 32:23 : 23 I will heap calamities on them and expend My arrows against them.
• Deut 32:42 : 42 I will make My arrows drunk with blood, and My sword will devour flesh, the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders.
• 1 Kgs 22:34 : 34 But someone randomly drew his bow and struck the king of Israel between the sections of his armor. The king told his chariot driver, 'Turn around and get me out of the battle, for I am badly wounded.'
• 1 Chr 10:3-7 : 3 The battle pressed hard against Saul, and the archers found him and wounded him badly. 4 Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and thrust me through with it, so that these uncircumcised men do not come and abuse me.' But his armor-bearer would not do it because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it. 5 When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died. 6 Thus Saul, his three sons, and all his household died together. 7 When all the men of Israel in the valley saw that Saul and his sons had died, they abandoned their cities and fled. Then the Philistines came and settled in them.
• Job 6:4 : 4 For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison. The terrors of God are arrayed against me.