Verse 20
Consider the covenant, for the dark places of the earth are filled with the dens of violence.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se til pakten, for landets mørke steder er fylt med lidelser på grunn av vold.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se til pakten, for mørkets steder på jorden er fulle av voldens boliger.
Norsk King James
Respekter pakten; for de mørke områdene på jorden er fulle av grusomme tilholdssteder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se til pakten, for de mørke kroker i landet er fulle av vold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se mot pakten, for jordens mørke steder er fylt med voldens hi.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vis respekt for pakten: for jordens mørke steder er fulle av brutalitet.
o3-mini KJV Norsk
Ha akt på paktens ordning, for jordens mørke steder er fulle av ondskapens boliger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis respekt for pakten: for jordens mørke steder er fulle av brutalitet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se på pakten, for de mørke steder på jorden er fulle av voldelige bosteder.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se til pakten, for jordens mørke steder er fulle av voldens boliger.
Original Norsk Bibel 1866
See til Pagten; thi de mørke (Steder) i Landet ere fulde af (deres) Boliger, (som gjøre) Vold.
King James Version 1769 (Standard Version)
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
KJV 1769 norsk
Ha respekt for pakten: for jordens mørke steder er fulle av grusomhetenes boliger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
King James Version 1611 (Original)
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
Norsk oversettelse av Webster
Ær din pakt, for i de mørke steder på jorden er hjemsøkelsen av vold.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se nøye på pakten, for jordens mørke steder er fulle av voldens tilholdssteder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ha respekt for pakten; for jordens mørke steder er fulle av voldens boliger.
Norsk oversettelse av BBE
Husk din pakt; for jordens mørke steder er fulle av hovmod og onde handlinger.
Coverdale Bible (1535)
O delyuer not the soule of thy turtle doue vnto the beestes, & forget not the congregacon of the poore for euer.
Geneva Bible (1560)
Consider thy couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of the cruell.
Bishops' Bible (1568)
Loke vpon the couenaunt: for darknesse of the earth hath replenisshed houses with iniquitie.
Authorized King James Version (1611)
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
Webster's Bible (1833)
Honor your covenant, For haunts of violence fill the dark places of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Look attentively to the covenant, For the dark places of earth, Have been full of habitations of violence.
American Standard Version (1901)
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
Bible in Basic English (1941)
Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.
World English Bible (2000)
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Remember your covenant promises, for the dark regions of the earth are full of places where violence rules.
Referenced Verses
- Ps 106:45 : 45 He remembered His covenant with them and relented according to the abundance of His lovingkindness.
- Gen 17:7-8 : 7 I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you. 8 And I will give to you and your descendants after you the land in which you are now living as a foreigner—all the land of Canaan—as an everlasting possession; and I will be their God.
- Gen 49:5-7 : 5 'Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.' 6 'Let me not enter their council; let me not join their assembly, for in their anger they killed men, and in their self-will they hamstrung oxen.' 7 'Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.'
- Exod 24:6-8 : 6 Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he sprinkled on the altar. 7 Then he took the Book of the Covenant and read it to the people. They said, "We will do everything the LORD has said; we will obey." 8 Moses took the blood, sprinkled it on the people, and said, "This is the blood of the covenant that the LORD has made with you concerning all these words."
- Lev 26:40-45 : 40 But if they confess their iniquity and the iniquity of their ancestors—their unfaithfulness with which they were unfaithful to me, and also how they walked contrary to me— 41 so that I also walked contrary to them and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts are humbled, and they accept their punishment for their iniquity, 42 then I will remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham, and I will remember the land. 43 For the land will be abandoned by them and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them; they will accept their punishment for their iniquity, because they rejected my judgments and their soul abhorred my statutes. 44 Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them, for I am the LORD their God. 45 For their sake, I will remember the covenant with their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations to be their God: I am the LORD.
- Deut 9:27 : 27 Remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Do not focus on the stubbornness of this people, their wickedness, or their sin.
- Deut 12:31 : 31 You must not worship the Lord your God in their way, because they practice for their gods every abomination that the Lord hates. They even burn their sons and daughters in the fire as sacrifices to their gods.
- 2 Sam 23:5 : 5 Is not my house right with God? He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For He is all my salvation and all my desire, and He will not fail to make it grow.
- Ps 5:8 : 8 But as for me, through the abundance of Your steadfast love, I will enter Your house. I will bow in awe toward Your holy temple.
- Ps 89:28 : 28 I will make him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
- Ps 89:34-36 : 34 But I will not remove my steadfast love from him, nor will I betray my faithfulness. 35 I will not violate my covenant or alter the word that has gone out of my lips. 36 Once I have sworn by my holiness; I will not lie to David:
- Ps 89:39 : 39 But you have rejected and spurned; you have been furious with your anointed one.
- Ps 105:8 : 8 He remembers His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations.
- Jer 33:20-26 : 20 This is what the Lord says: If you could break my covenant with the day and my covenant with the night so that day and night would not come at their appointed time, 21 then my covenant with David my servant and my covenant with the Levitical priests who minister before me could also be broken, so that David would no longer have a descendant to reign on his throne. 22 Just as the stars in the sky cannot be counted and the sand on the seashore cannot be measured, so will I multiply the descendants of David my servant and the Levites who minister before me. 23 The word of the Lord came to Jeremiah: 24 Have you not noticed what these people are saying: 'The Lord has rejected the two families he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation. 25 This is what the Lord says: If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth, 26 then I will reject the descendants of Jacob and my servant David and will not choose one of his descendants to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. But I will restore their fortunes and have compassion on them.
- Luke 1:72-75 : 72 He has shown mercy to our ancestors and remembered His holy covenant— 73 the oath that He swore to our father Abraham, to grant us: 74 that we, being rescued from the hand of our enemies, would serve Him without fear, 75 in holiness and righteousness before Him all our days.
- Rom 1:29-31 : 29 They have become filled with every kind of unrighteousness, wickedness, greed, and malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips, 30 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents; 31 they are senseless, faithless, unloving, unforgiving, and unmerciful.
- Eph 4:17-18 : 17 Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles walk, in the futility of their minds. 18 They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
- Heb 8:10 : 10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.