Verse 16
May your deeds be shown to your servants, and your splendor to their children.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La folk se det du gjør, og la din herlighet skinne over deres barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dine gjerninger vises for dine tjenere, og din prakt for deres barn.
Norsk King James
La ditt verk bli synlig for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet over deres barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dine tjenere se din handling, og din prakt over deres barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ditt verk bli synlig for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
o3-mini KJV Norsk
La ditt verk vise seg for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ditt verk bli synlig for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere, din herlighet for deres barn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere og din herlighet over deres barn.
Original Norsk Bibel 1866
Lad din Gjerning sees for dine Tjenere, og din Herlighed over deres Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
KJV 1769 norsk
La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let your work appear to your servants, and your glory to their children.
King James Version 1611 (Original)
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Norsk oversettelse av Webster
La dine gjerninger åpenbare seg for dine tjenere, din herlighet for deres barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dine gjerninger åpenbare seg for dine tjenere, og din herlighet over deres barn.
Norsk oversettelse av BBE
La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
Coverdale Bible (1535)
Shewe thy seruauntes thy worke, & their children thy glory.
Geneva Bible (1560)
Let thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.
Bishops' Bible (1568)
Let thy worke appeare in thy seruauntes: and thy glory in their children.
Authorized King James Version (1611)
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Webster's Bible (1833)
Let your work appear to your servants; Your glory to their children.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let Thy work appear unto Thy servants, And Thine honour on their sons.
American Standard Version (1901)
Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
Bible in Basic English (1941)
Make your work clear to your servants, and your glory to their children.
World English Bible (2000)
Let your work appear to your servants; your glory to their children.
NET Bible® (New English Translation)
May your servants see your work! May their sons see your majesty!
Referenced Verses
- Ps 44:1 : 1 For the director of music. A contemplative psalm of the sons of Korah.
- Hab 3:2 : 2 LORD, I have heard of Your fame and stand in awe of Your deeds. LORD, revive Your work in the midst of the years; in the midst of the years, make it known; in wrath, remember mercy.
- Ps 77:12 : 12 I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember Your wonders of old.
- Ps 92:4 : 4 With the ten-stringed instrument, with the harp, and with the meditative sound of the lyre.
- Num 14:15-24 : 15 If you put all these people to death as one man, the nations who have heard about your fame will say, 16 'The LORD was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.' 17 Now may the Lord's strength be displayed, just as you have declared: 18 'The LORD is slow to anger, abundant in steadfast love, forgiving iniquity and rebellion; yet he does not leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the fathers' iniquity upon the children to the third and fourth generation.' 19 Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven them from Egypt until now. 20 The LORD replied, 'I have forgiven them, as you asked.' 21 Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth, 22 none of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, but who disobeyed me and tested me ten times, 23 not one of them will see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has spurned me will see it. 24 But because my servant Caleb has a different spirit and has followed me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it.
- Num 14:30-31 : 30 Not one of you will enter the land I swore by uplifted hand to settle you in, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun. 31 But your children, whom you said would be plunder, I will bring them in to know the land that you have rejected.
- Deut 1:39 : 39 And the little ones you said would be taken as plunder—your children who do not yet know good from evil—they will enter the land. I will give it to them, and they will take possession of it.
- Deut 32:4 : 4 The Rock—His work is perfect, for all His ways are just. A faithful God without injustice, righteous and upright is He.
- Josh 4:22-24 : 22 You are to let your children know: 'Israel crossed the Jordan here on dry ground.' 23 For the LORD your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed, just as the LORD your God did to the Red Sea when He dried it up before us until we had crossed over. 24 He did this so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, and so that you may always fear the LORD your God.
- Josh 23:14 : 14 Now behold, I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls that not one word has failed of all the good promises the LORD your God gave you. All of them have been fulfilled for you; not one word has failed.