Verse 9

Jeg vil berede et sted for mitt folk Israel og plante dem, så de kan bo i sitt eget sted og ikke mer bli forstyrret; onde mennesker skal heller ikke plage dem lenger, som før,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi mitt folk Israel et sted, og jeg vil plante det så det kan bo trygt på sitt eget sted og ikke lenger bli uroet. Ondskapsfulle mennesker skal ikke lenger undertrykke dem, slik de gjorde før,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre i stand et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo der og ikke mer bli forflyttet; og urettferdighetens barn skal ikke lenger plage dem som før,

• Norsk King James

  Og jeg vil fastsette et sted for mitt folk Israel, og plante dem, slik at de skal bo trygt og aldri mer flyttes; de onde skal ikke lenger oppstå mot dem, som i begynnelsen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi mitt folk Israel et eget sted og plante dem der, slik at de kan bo i ro og ikke lenger bli forstyrret. Urettferdige mennesker skal ikke lenger plage dem som før,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem der, så de skal få bo der og ikke bli uroet mer. Onde mennesker skal ikke lenger undertrykke dem som før,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også opprette et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt sted og ikke mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke mer undertrykke dem, som før.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil også fastsette et sted for mitt folk Israel, plante dem der, slik at de får bo på sitt sted og ikke skal flyttes mer; og de ugudelige skal ikke lenger forulempe dem, slik de gjorde i begynnelsen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også opprette et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt sted og ikke mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke mer undertrykke dem, som før.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg vil sørge for et sted for mitt folk, Israel, og plante dem, så de kan bo der uten å bli forstyrret. Onde mennesker skal ikke lenger trykke dem ned, slik som før."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will provide a place for my people Israel and plant them so they can live in their own land and not be disturbed again. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.9", "source": "‫וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ ‬", "text": "And *wəśamtî* *māqôm* for-*ʿammî* *Yiśrāʾēl* and *ûnəṭaʿtîhû* and *wəšāḵan* *taḥtāyw* and not *yirgaz* again, and not-*yôsîp̄û* *bənê*-*ʿawlāh* *ləḇallōṯô* as which *bārîšônāh*.", "grammar": { "*wəśamtî*": "conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular - and I will set", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûnəṭaʿtîhû*": "conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I will plant him", "*wəšāḵan*": "conjunctive waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will dwell", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place", "*yirgaz*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be disturbed", "*yôsîp̄û*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will continue", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿawlāh*": "noun, feminine singular - wickedness", "*ləḇallōṯô*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to wear him out", "*bārîšônāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first" }, "variants": { "*wəśamtî*": "and I will set/establish/place", "*māqôm*": "place/location/position", "*ûnəṭaʿtîhû*": "and I will plant him/establish him/set him", "*wəšāḵan*": "and he will dwell/reside/live", "*taḥtāyw*": "under him/in his place/beneath him", "*yirgaz*": "he will be disturbed/troubled/agitated", "*yôsîp̄û*": "they will continue/add/increase", "*bənê-ʿawlāh*": "sons of wickedness/wicked people/evildoers", "*ləḇallōṯô*": "to wear him out/consume him/afflict him", "*bārîšônāh*": "at the first/formerly/previously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi et sted for mitt folk Israel og plante dem, så de kan bo på sitt sted og ikke frykte mer. Onde mennesker skal ikke lenger plage dem som før,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte mit Folk Israel et Sted og plante det, at det skal boe paa sit Sted og ikke ydermere foruroliges, og uretfærdige Folk skulle ikke mere fortrykke det, saasom i Begyndelsen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også gi et sted til mitt folk Israel og plante dem, slik at de kan bo der i ro og ikke bli forstyrret mer. Urettens barn skal ikke kue dem mer, slik de gjorde før,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness oppress them any more, as at the beginning,

• King James Version 1611 (Original)

  Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har beredt et sted for mitt folk Israel, plantet det, og de skal bo der uten uro, og ondskapens barn skal ikke mer fortrykke dem som i begynnelsen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, så de kan bo i sitt eget sted og ikke bli flyttet mer; og urettens barn skal ikke ødelegge dem mer, som i begynnelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi mitt folk Israel et hvilested, og plante dem der, så de kan være på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; og aldri mer skal onde menn gjøre dem til bytte, som de gjorde før,

• Coverdale Bible (1535)

  And for my people of Israel, I wyll appoynte them a place, and wyl plante them, that they maye dwell there, and nomore to be remoued. And the childre of wickednes shal oppresse them nomore,

• Geneva Bible (1560)

  (Also I will appoynt a place for my people Israel, and will plant it, that they may dwell in their place, and moue no more: neither shall the wicked people vexe them any more, as at the beginning,

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue ordeyned a place for my people Israel and made it fast, so that nowe they may dwell in their place, and moue no more: Neither shall the children of wickednesse vexe them any more as at the beginning.

• Authorized King James Version (1611)

  Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have prepared a place for My people Israel, and planted it, and it hath dwelt in its place, and is not troubled any more, and the sons of perverseness add not to wear it out as at first,

• American Standard Version (1901)

  And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the first,

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be in the place which is theirs and never again be moved; and never again will they be made waste by evil men, as they were at first,

• World English Bible (2000)

  I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the first,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will establish a place for my people Israel and settle them there; they will live there and not be disturbed anymore. Violent men will not oppress them again, as they did in the beginning

Referenced Verses

• 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israel-barna til hardt arbeid, 14 og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid i leire og stein, og med alle slags arbeidsoppdrag på marken, alt det harde slitet som de tvang dem til.
• 2 Mos 2:23 : 23 Det skjedde i løpet av de mange dagene at kongen av Egypt døde, og Israels barn stønnet under trelldommen, og de ropte; og deres klager nådde opp til Gud på grunn av trelldommen.
• Sal 44:2 : 2 Du drev ut folkeslag med din hånd, men plantet dem. Du plaget folkene, men spredte dem.
• Sal 89:22 : 22 Ingen fiende skal pålegge ham skatt. Ingen urettferdig mann skal undertrykke ham.
• Sal 92:13 : 13 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.
• Jes 49:17 : 17 Dine barn haster av sted; de som ødela deg og de som gjorde deg øde skal dra bort fra deg.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innen dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovsang.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
• Jer 24:6 : 6 For jeg vil ha blikket vendt mot dem for det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; og jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
• Jer 31:3-9 : 3 Herren viste seg for meg i gamle dager, [og sa], Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med godhet. 4 Igjen skal jeg bygge deg opp, og du skal bli bygget, du jomfru av Israel; igjen skal du bli pyntet med tamburiner og gå ut i dans med de glade. 5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantene skal plante og nyte frukten. 6 For det skal komme en dag da vekterne på Efraims høyder skal rope: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud. 7 For så sier Herren, Syng med glede for Jakob, rop for den fremste av folkeslagene: forkynd, pris, og si, Herre, frels ditt folk, Israels rest. 8 Se, jeg skal føre dem fra landet i nord, og samle dem fra jordens ytterste deler, og med dem den blinde og lame, den gravide kvinnen og hun som arbeider med barn sammen: en stor forsamling skal de vende tilbake hit. 9 De skal komme med gråt; og med bønn skal jeg lede dem: Jeg skal la dem gå ved vannstrømmene, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyene; og si, Han som spredde Israel vil samle ham og verne ham slik en hyrde gjør med sin flokk. 11 For Herren har løskjøpt Jakob, og frikjøpt ham fra den som var sterkere enn ham. 12 De skal komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, til kornet, den nye vinen og oljen, og til ungene av flokken og buskapen: og deres sjel skal være som en vannet hage; de skal ikke sørge mer i det hele tatt.
• Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
• Esek 28:4 : 4 Ved din visdom og din innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i skattene dine.
• Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og lede dem til deres eget land; og jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved vannløpene og på alle de befolkede stedene i landet.
• Esek 36:14-15 : 14 derfor skal du ikke mer ete mennesker, heller ikke frata ditt folk barn mer, sier Herren Gud; 15 heller ikke skal jeg la deg høre nasjonenes skam mer, heller ikke skal du bære folks skyld mer, heller ikke skal du gjøre ditt folk straffemodig mer, sier Herren Gud.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde; og de skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid; og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.
• Amos 9:15 : 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Yahweh din Gud.
• Ef 2:2-3 : 2 som dere før vandret i etter denne verdens løp, etter makten i luftens rike, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde også vi alle en gang, i vår kjøds begjær, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, liksom de andre.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av dette kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."