Verse 5
Josjafat sa til Israels konge: Spør vennligst først etter hva Herren sier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Josjafat sa til Israels konge: "Søk først råd fra Herren i dag."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josjafat sa videre til Israels konge: «Spør i dag etter Herrens ord, jeg ber deg.»
Norsk King James
Og Josjafat sa til kongen av Israel: "La oss spørre Herren om ordet i dag, jeg ber deg."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josafat sa også til Israels konge: La oss spørre Herren om råd i dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Joasjafat sa til kongen av Israel: 'La oss spørre Herren først i dag.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Josjafat sa til kongen av Israel: «Søk, ber jeg deg, Herrens ord i dag.»
o3-mini KJV Norsk
Og Josjafat sa til Israels konge: «Spør, jeg ber deg, om Herrens ord i dag.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Josjafat sa til kongen av Israel: «Søk, ber jeg deg, Herrens ord i dag.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josjafat sa til kongen av Israel: «Søk råd fra Herren i dag.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jehoshaphat said to the king of Israel, 'Please, first seek an answer from the LORD today.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.22.5", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *yəhôšāp̄āṭ* *ʾel*-*meleḵ* *yiśrāʾēl* *dərāš*-*nāʾ* *ḵa-yôm* *ʾeṯ*-*dəḇar* *YHWH*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dərāš*": "qal imperative masculine singular - inquire/seek", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ḵa-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - as the day/today", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəḇar*": "masculine singular construct noun - word of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*dərāš*": "seek/inquire/consult", "*ḵa-yôm*": "today/now/first" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josjafat sa videre til kongen av Israel: «Men først, la oss søke veiledning fra Herren.»
Original Norsk Bibel 1866
Fremdeles sagde Josaphat til Israels Konge: Kjære, spørg idag om Herrens Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
KJV 1769 norsk
Josjafat sa til Israels konge: Søk råd, ber jeg deg, fra Herren i dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jehoshaphat said to the king of Israel, Please inquire first for the word of the Lord.
King James Version 1611 (Original)
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josjafat sa også til kongen av Israel: 'La oss først søke Herren i dag.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Josjafat sa videre til kongen av Israel: "Be først, jeg ber deg, om Jehovas ord."
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Josjafat til kongen av Israel: La oss først spørre Herren om råd.
Coverdale Bible (1535)
And Iosaphat sayde vnto ye kynge of Israel: Axe this daye at the worde of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Then Iehoshaphat saide vnto the King of Israel, Aske counsaile, I pray thee, of the Lord to day.
Bishops' Bible (1568)
And Iehosaphat sayde vnto the king of Israel: Aske counsel I pray thee at the worde of the Lorde to day.
Authorized King James Version (1611)
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `Seek, I pray thee, to-day, the word of Jehovah;'
American Standard Version (1901)
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Then Jehoshaphat said to the king of Israel, Let us now get directions from the Lord.
World English Bible (2000)
Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of Yahweh."
NET Bible® (New English Translation)
But then Jehoshaphat said to Israel’s king,“Please seek a message from the LORD this very day.”
Referenced Verses
- 2 Kong 3:11 : 11 Men Josjafat sa: «Er det ikke her en profet for Herren, så vi kan spørre Herren ved ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Elisha, Sjafats sønn, er her; han helte vann på Elias hender.»
- 2 Krøn 18:4-5 : 4 Josafat sa til Israels konge: Spør først etter Herrens ord, vær så snill. 5 Da samlet Israels konge profetene, fire hundre menn, og sa til dem: Skal vi dra opp til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være? De sa: Dra opp, for Gud vil overgi det i kongens hånd.
- Jer 42:2-6 : 2 og sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli fremlagt for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne resten; for vi er bare få som er igjen av mange, slik du ser oss: 3 at Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre. 4 Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere; se, jeg skal be til Herren deres Gud etter deres ord; og det skal skje at uansett hva Herren svarer dere, vil jeg forkynne det for dere; jeg vil ikke holde noe tilbake. 5 Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne blant oss, om vi ikke gjør etter alt det ord som Herren din Gud skal sende deg til oss med. 6 Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herren vår Guds røst, som vi sender deg til, så det kan gå oss vel når vi adlyder Herren vår Guds røst.
- Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har tatt sine avguder inn i hjertet og har satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg la meg rådspørre av dem?
- Esek 20:1-3 : 1 Det skjedde i det sjuende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av de eldste i Israel kom for å spørre Herren, og de satte seg foran meg. 2 Herrens ord kom til meg og sa: 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å spørre meg dere har kommet? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere.
- Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
- Jer 21:2 : 2 «Spør Herren for oss, for Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje vil Herren handle med oss etter alle sine mektige gjerninger, så han kan trekke seg tilbake fra oss.»
- 1 Krøn 10:13 : 13 Så døde Saul for det han hadde overtrådt mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord; og også fordi han hadde søkt råd hos en som hadde en død spådd ånd, for å rådspørre.
- 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran Eleasar presten, som skal spørre for ham etter dommen ved Urim foran Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, ja, hele menigheten.
- Jos 9:14 : 14 Mennene tok noe av provianten deres, men søkte ikke råd hos Herren.
- Dom 1:1 : 1 Det skjedde etter Josvas død at israelittene spurte Herren: Hvem av oss skal først dra opp for å kjempe mot kanaanittene?
- Dom 20:18 : 18 Israels barn reiste seg og dro opp til Betel og spurte råd fra Gud; de sa: Hvem skal gå opp først for oss til å kjempe mot Benjamins barn? Herren sa: Juda skal gå opp først.
- Dom 20:23 : 23 Israels barn gikk opp og gråt foran Herren til kvelden; de spurte Herren og sa: Skal jeg igjen nærme meg til kamp mot Benjamins barn, min bror? Herren sa: Gå opp mot ham.
- Dom 20:29 : 29 Israel satte bakhold rundt om Gibea.
- 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa til Akia: Bær hit Guds ark. For Guds ark var der på den tiden med Israels barn.
- 1 Sam 23:2 : 2 Da spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren sa til David: Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.
- 1 Sam 23:4 : 4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.
- 1 Sam 23:9-9 : 9 David visste at Saul planla ondt mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efoden hit. 10 David sa: Å, Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul søker å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld. 11 Vil mennene i Ke'ila overgi meg til hans hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener. Herren sa: Han vil komme ned. 12 Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn til Sauls hånd? Herren sa: De vil overgi deg.
- 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren og sa: Skal jeg forfølge denne skaren, skal jeg innhente dem? Han svarte ham: Forfølg, for du skal sikkert innhente dem og uten tvil berge alt.
- 2 Kong 1:3 : 3 Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: Stå opp, gå for å møte kongens budbringere fra Samaria, og si til dem: Er det fordi det ikke er noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baal Zebub, guden i Ekron?